التقى الدكتور شكرى مجاهد مدير القومي للترجمة، موظفى المركز،حيث أكد لهم أنه يكن لهم و لهذا الصرح العظيم الذى انشأه الدكتور جابر عصفور،كل المحبة والتقدير ،و أضاف “انا قادم اليكم بعد أن رأيت انجازاتكم وكلى أمل أن يتضاعف هذا الانجاز بتعاوننا سوياً”
كما قال: انا اثق في تميز المركز لأنه يمتلك من المقومات ما لا يمتلكه مكانًا اخر ،وسوف ننجح سويا عندما نتعامل كأسرة واحده تسودها روح المحبة والجدية في نفس الوقت.
الأستاذ الدكتور شكرى مجاهد ،هو أستاذ الأدب الانجليزى ورئيس قسم اللغة الانجليزية بكلية التربية بجامعة عين شمس،حاصل على ليسانس التربية قسم اللغة الانجليزية فى عام 1983،كما حصل على ليسانس الاّداب قسم اللغة الانجليزية في العام 1986 ثم ماجستير فى الأدب المقارن1992،وفي عام 1997حصل على الدكتوراه وموضوعها (سقوط غرناطة وتصديره فى الأدب الانجليزى).
له عدد كبير من الابحاث والكتب المتخصصة في الادب المقارن والأدب الإنجليزى ،بالاضافة الى قائمة كتب مترجمة طويله ،نذكر منها (ثورة في التعليم من المدرسة الى العمل)،(النساء أسلحة حربية)،(نظرة الغرب إلى الحجاب).