تقدم الخدمة للمشجعين المكفوفين وضعاف البصر سرداً مفصلاً لما يحدث في الملعب ، يحتاج المشجعون ببساطة إلى تنزيل تطبيق FIFA Interpreting على أجهزتهم الشخصية وهو متوفر باللغتين العربية والإنجليزية ، ويمكن الوصول إليه في الملعب أو في المنزل.
حظيت خدمة التعليق الوصفي السمعي على مباريات كأس العالم قطر 2022 ، التي تتوفر باللغة العربية لأول مرة في تاريخ كأس العالم، إلى جانب اللغة الإنجليزية، بإشادة واسعة من المشجعين ذوي الإعاقة البصرية، حيث تتيح لهم فرصة الاستماع إلى وصف دقيق مفصّل لكافة أحداث المباراة وأجواء الاستاد، وألوان ملابس اللاعبين وتعابير وجوههم خلال مجريات المنافسات على أرضية الاستاد.
وأعرب السيد فيصل الكوهجي، 33 عاماً، الذي ولد ضعيف البصر وفقد حاسة البصر تدريجياً حتى سن الثالثة عشر، عن سعادته بتوفير هذه الخدمة، التي أتاحت له الاستمتاع بمباريات كأس العالم في الاستادات مع خوض تجربة متكاملة مماثلة إلى حد كبير لتجربة المبصرين.
ويعشق الكوهجي كرة القدم منذ الطفولة، ولم تمنعه إعاقته البصرية من الاستمتاع باللعبة الجميلة، وزادت متعته الآن بشكل ملحوظ خلال كأس العالم قطر 2022 بفضل توفر التعليق الوصفي السمعي باللغة العربية.
وفي حوار لمنصة الفيفا قطر 2022 ، قال فيصل:
“في الماضي، كنت أضطر لاصطحاب أحد أفراد عائلتي أو أحد أصدقائي المبصرين عند الذهاب إلى الاستاد، والاعتماد عليه لوصف تحركات اللاعبين وتفاصيل ما يحدث على أرضية الملعب، أو الاعتماد على التعليق غير الوصفي عبر التلفزيوني، عندما مشاهدة المباراة في المنزل.”
ويوفر التعليق الوصفي السمعي للمشجعين المكفوفين وضعاف البصر سرداً مفصلاً لما يحدث في الاستاد، بما في ذلك موقع الكرة في الملعب، و التعبيرات على وجوه اللاعبين وما يحدث في المدرجات.
وكل ما يحتاج إليه المشجعون هو تنزيل تطبيق الترجمة الخاص بـ FIFA (FIFA Interpreting) على هواتفهم الذكية من خلال (جوجل بلاي أو أبل ستور)، واستخدام سماعات الرأس الخاصة بهم للاستماع إلى التعليق، علماً بأن الخدمة متاحة باللغة الإنجليزية أيضاً، ويمكن الاستفادة منها سواء في الاستاد أو في المنزل.
وأضاف الكوهجي، خلال الحوار الذي أجري معه في استاد البيت خلال مباراة قطر وهولندا: “بفضل هذه الخدمة، يمكنني الآن أن أعيش حماس وأجواء المدرجات في مباريات كأس العالم بينما أتابع ما يحدث على أرض الملعب بالضبط، إنها تجربة رائعة عززت من استقلاليتي.”
وقبل انطلاق البطولة، جرى تدريب عدد من المعلقين ضمن اتفاقية تعاون مشتركة بين منظمي كأس العالم قطر ٢٠٢٢ ومعهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة في قطر، ومركز المتابعة الميسّرة لمباريات كرة القدم في أوروبا. وكانت بطولة كأس العرب 2021 قد أتاحت للمعلقين صقل مهاراتهم قبل اختيار 18معلقاً باللغة العربية لتقديم خدمة التعليق الوصفي السمعي للمشجعين من ذوي الإعاقة البصرية الذين يحضرون مباريات المونديال الأول في العالم العربي.
وقال أحمد سعيد، المعلق الرياضي على منافسات رياضة السيارات في قنوات “بي إن سبورتس”، إنه حرص على المشاركة في خدمة التعليق الوصفي السمعي، للإسهام في أن تصبح البطولة أكثر شمولية تتيح للجميع الاستمتاع بحضور المباريات.
وأضاف: “كرة القدم لعبة محبوبة وذات شعبية واسعة على مستوى العالم، ويحق لجميع فئات المشجعين حضور المباريات والاستمتاع باللعبة والأجواء الحماسية المذهلة التي تشتهر بها.”
وتابع سعيد: “بصفتي معلقاً رياضياً، علمتني هذه التجربة أهمية تقديم وصف مفصل لمجريات المباراة، ونقل صورة واضحة وشاملة للمستمعين ليعيشوا الحدث مثل غيرهم من الحضور. وقد حققت استفادة كبيرة من هذه التجربة، والتي سأنفذها في مجال عملي في التعليق على رياضة السيارات، وأتطلع إلى مزيد من مبادرات التعليق الوصفي السمعي على الأحداث الرياضية في المستقبل “.
وإلى جانب التعليق الوصفي السمعي على منافسات كرة القدم، يمكن أيضاً استخدام هذه الخدمة في العديد من الفعاليات والمنشآت بما فيها دور السينما والمسارح.
وأضاف الكوهجي، والذي يشغل أيضاً منصب رئيس مجلس إدارة مركز قطر الاجتماعي والثقافي للمكفوفين: “حققنا خلال البطولة إنجازات هامة ستنعكس إيجاباً على مجتمع المكفوفين في البلاد وسيكون لها تأثير طويل الأمد في البلاد. ونشهد حالياً استخدام التعليق الوصفي السمعي في العروض الفنية، في دلالة واضحة على أن الغد سيحمل لنا المزيد من الإنجازات الرائعة.”
