في بيان شديد اللهجة البرتغالي كارلوس كيروش (مدرب المنتخب الإيراني) عبر حسابه الرسمي في تويتر يرد على تصريحات أسطورة ومدرب ألمانيا ومنتخب أمريكا السابق (يورجن كلينسمان) بعد مهاجمته لايران و كارلوس كيروش أثناء تحليله باستوديو قنوات BBC خلال مباراة إيران وويلز، بالتكلم بفوقية وعنجهية عن إيران وكيروش، بانتقاد غير مهني وبتنميطه الشعب الإيراني عبر قوله أن كيروش فشل مع كولومبيا ومصر، وأنه ولاعبوه يستخدمون حيل قذرة للانتصار لذلك هو لائق على الإيرانيين وثقافتهم:
”عزيزي يورجن، أخذت بزمام المبادرة أن تناديني باسمي الأول، كارلوس، لذا أعتبر أنه من اللائق أن أقول لك يورجن. أليس كذلك؟ حتى لو لم أكن أعرفك شخصيا، تتحدث عن شخصيتي وتنتقدني من خلال حكم نمطي متحيز مغلف بالفوقية”.
”لا يهم كم أحترم ما فعلته في الملعب، لكن تلك الملاحظات عن ثقافة إيران ومنتخبه ولاعبيه هو عار على كرة القدم. لا أحد يمكنه إيذاء نزاهتنا إن لم يكن في مستوانا، بالطبع”.
”رغم ما قلته، أدعوك إلى معسكرنا كضيف للتواصل مع لاعبي إيران، وللتقرب عبرهم إلى الشعب الإيراني والشعر والفن والدولة والثقافة الفارسية”.
”وأيضا لتسمع من لاعبينا كم يحبون ويحترمون كرة القدم، كأمريكي ألماني نتفهم أنك لن تدعمنا، لا مشكلة، ورغم تصريحاتك المشينة على بي بي سي في محاولة لتقويض جهودنا وتضحياتنا ومهاراتنا، نعدك أننا لن نحكم أحكاما مسبقة على ثقافتك أو أصلك أو خلفيتك وسنرحب بك في عائلتنا”.
”في نفس الوقت، نرغب في متابعة قرار فيفا القادم بشأنك باهتمام شديد، كعضو في لجنة الدراسة الفنية لكأس العالم، لأننا بوضوح نتوقع منك تقديم استقالتك قبل القدوم إلى معسكرنا”.
في إيران يُطلقون على مدرب كرة القدم بالمُربي، وهي ما يتناسب معناها في لغتنا العربية مع الدور الذي يقوم به كارلوس كيروش مع منتخب إيران.