أعلنت سفارة اليونان بمصر عن مشاركة بلادها كضيف شرف في معرض القاهرة الدولي للكتاب الثالث والخمسين والمقام في الفترة من 26 يناير حتى 7 فبراير 2022.
وتتولى مسؤولية تنظيم المشاركة اليونانية وزارة الثقافة والرياضة وكذلك المؤسسة الثقافية اليونانية بدعم من السفارة اليونانية في القاهرة. بينما تتولى تشكيل البرنامج الثقافي، تعاونت EIP مع المؤسسات الثقافية والتعليمية: مكتبة الإسكندرية، أرشيف كفافي / مؤسسة أوناسيس، المركز الثقافي اليوناني بالقاهرة، مكتب تنسيق التعليم لشمال إفريقيا والشرق الأوسط وكذلك الجاليات اليونانية في الإسكندرية والقاهرة.
وصرحت المؤسسة اليونانية بالقاهرة، أن هذه المشاركة الفخرية تؤكد تمامًا العلاقات الثنائية الممتازة متعددة المستويات بين اليونان ومصر وهي فرصة مهمة للجمهور الناطق باللغة العربية للتعرف بشكل أفضل على الإنتاج الأدبي اليوناني الكلاسيكي والحديث ومبدعيه. في الوقت نفسه، تتيح الفرصة في الحروف اليونانية لمقاربة أعمال الشعر والأدب العربي، من خلال الإمكانيات القائمة والناشئة للتعاون بين ريادة الأعمال في مجال النشر اليونانية والعربية.
هذا وسيتاح بشكل عام لزوار الجناح اليوناني فرصة التعرف على جوانب إنتاج النشر الحديث والثقافة اليونانية الذي سيستضيف منشورات عن موضوعات مختارة، مثل: جوائز الدولة للأدب وجوائز الدولة لكتاب الأطفال 2020 ، ومنشورات متاحف وكتب ثقافية باللغة العربية، ومنشورات متعلقة بعمل وحياة كفافيس باللغات العربية واليونانية ولغات أخرى، وروايات مصورة وكوميكس، ومنشورات الجاليات اليونانية في مصر، إلخ.
سيتم التركيز بشكل خاص على الترويج لبرنامج الترجمة GreekLit الجديد الذي انضم بالفعل إلى الشبكة الأوروبية ENLIT – الشبكة الأوروبية للترجمة الأدبية وسيتم تقديمه رسميًا في سوق الكتب العربية بالتعاون مع منظمة الكتاب والمركز المصري للترجمة. يشارك ممثلو دور نشر يوناني في الوفد اليوناني بدعوة من المؤسسة اليونانية للثقافة وجمعية الناشرين المصريين.
يشمل البرنامج الثقافي التي ستقدمه اليونان خلال المعرض؛ تكريم الشاعر السكندري الكبير قسطنطين كفافيس الذي يضم أكثر من 50 كتابا عن كفافي باللغات العربية واليونانية ولغات أخرى، فضلًا عن عرض أرشيف كفافي الرقمي من قبل مؤسسة أوناسيس. تكمل التكريم معرضًا فنيًا لأعمال فنانين معاصرين مستوحاة من أعمال وحياة كفافي برعاية لويزا كارابيداكي.
وأيضًا نقاش حول العلاقات الثقافية والترجمة بين اليونان ومصر منذ العصور القديمة وحتى اليوم ومساهمة المترجمين اليونانيين في انتشار الثقافة اليونانية في مصر.
كما سيقام حدث تكريمى للمفكر والكاتب الكبير طه حسين مؤسس الدراسات اليونانية في مصر والعالم العربي. ومناقشة حول الأدب اليوناني الكلاسيكي المعاصر بمناسبة إصدار د. هشام درويش أستاذ اللغة اليونانية وآدابها بجامعة القاهرة. ومناقشة حول “المشهد الشعري المعاصر في اليونان ومصر” وتعليم الشعر اليوناني في قسم اللغة اليونانية الحديثة وآدابها بجامعة القاهرة. فضلًا عن فعالية “اللغة اليونانية في مصر” بمناسبة اليوم العالمي للغة اليونانية والتي تحل 9 فبراير بالتعاون مع المركز الثقافي اليوناني بالقاهرة.
وللأطفال سيقام برامج تعليمية بالتعاون مع مؤسسة أوناسيس: “حشرة الشمس – بمناسبة رحلة خنفساء، الآلهة المصرية تتحدث إلى آلهة أوليمبوس” و “ليتل ريجاس ورموز الميثاق السرية”، من قبل المؤلف والرسام والمؤدي ليدا فارفاروسي. كما سيشارك طلاب المدارس اليونانية في القاهرة (مدرسة أمبيتيوس وأخيلوبوليوس) بنشاط في برنامج الأحداث الثقافية بالتعاون مع مكتب تنسيق التعليم في شمال إفريقيا والشرق الأوسط ، مع قراءات شعرية واختبارات ترجمة للنصوص الأدبية.
