رئيس التحرير
يوسف سيدهم
وطنى
عربى English French
  • عاجل
  • أخبار وتقارير
    • البرلمان
    • المرأة والطفل
    • بيئة
    • تعليم
    • حقوق انسان
    • سبوت اليوم
    • سياحة وآثار
    • سياسة
    • صحة
    • علوم وتكنولوجيا وإتصالات
    • قضايا ومحاكم
    • مصر
    • وزارات ونقابات
  • اقتصاد
  • الكنيسة
    • أخبار كنيسة
    • تأملات روحية
    • صورة قبطية
    • ملفات كنسية
  • قضايا قبطية
    • الأحوال الشخصية للأقباط
    • الهموم القبطية
    • هموم القبطي المعاصر
  • تحقيقات وملفات
    • تحقيقات
    • حوارات
    • شخصيات لا تنسى
    • ملفات خاصة
      • إفتتاح قناة السويس الجديدة
      • برلمان ما بعد الثورة
      • ثورة 25 يناير 2011
      • رئيس مصر إرادة شعب
      • رمضانيات
      • مئوية إبادة الأرمن
    • ندوات ومؤتمرات
  • فنون وثقافة
    • ثقافة و أدب
    • إذاعة وتليفزيون وفضائيات
    • سينما ومسرح
    • فنون
    • كتب وطنى
  • محافظات
    • أسوان
    • أسيوط
    • الأقصر
    • الإسكندرية
    • الإسماعلية
    • البحر الأحمر
    • البحيرة
    • الجيزة
    • الدقهلية
    • السويس
    • الشرقية
    • الغربية
    • الفيوم
    • القاهرة
    • القليوبية
    • المنوفية
    • المنيا
    • الوادى الجديد
    • بنى سويف
    • بورسعيد
    • جنوب سيناء
    • دمياط
    • سوهاج
    • شمال سيناء
    • قنا
    • كفر الشيخ
    • مطروح
  • رأى حر
  • رياضة
  • المزيد
    • الحقيبة الديبلوماسية
    • دولي
    • صباح الأحد في 60 سنة
    • المنوعات
    • خدمات وطني
      • إفتح قلبك
      • باب المحطة
      • إحنا معاك
      • طوبى للراقدين
      • وظائف
لا توجد نتائج
شاهد كل النتائج
  • عاجل
  • أخبار وتقارير
    • البرلمان
    • المرأة والطفل
    • بيئة
    • تعليم
    • حقوق انسان
    • سبوت اليوم
    • سياحة وآثار
    • سياسة
    • صحة
    • علوم وتكنولوجيا وإتصالات
    • قضايا ومحاكم
    • مصر
    • وزارات ونقابات
  • اقتصاد
  • الكنيسة
    • أخبار كنيسة
    • تأملات روحية
    • صورة قبطية
    • ملفات كنسية
  • قضايا قبطية
    • الأحوال الشخصية للأقباط
    • الهموم القبطية
    • هموم القبطي المعاصر
  • تحقيقات وملفات
    • تحقيقات
    • حوارات
    • شخصيات لا تنسى
    • ملفات خاصة
      • إفتتاح قناة السويس الجديدة
      • برلمان ما بعد الثورة
      • ثورة 25 يناير 2011
      • رئيس مصر إرادة شعب
      • رمضانيات
      • مئوية إبادة الأرمن
    • ندوات ومؤتمرات
  • فنون وثقافة
    • ثقافة و أدب
    • إذاعة وتليفزيون وفضائيات
    • سينما ومسرح
    • فنون
    • كتب وطنى
  • محافظات
    • أسوان
    • أسيوط
    • الأقصر
    • الإسكندرية
    • الإسماعلية
    • البحر الأحمر
    • البحيرة
    • الجيزة
    • الدقهلية
    • السويس
    • الشرقية
    • الغربية
    • الفيوم
    • القاهرة
    • القليوبية
    • المنوفية
    • المنيا
    • الوادى الجديد
    • بنى سويف
    • بورسعيد
    • جنوب سيناء
    • دمياط
    • سوهاج
    • شمال سيناء
    • قنا
    • كفر الشيخ
    • مطروح
  • رأى حر
  • رياضة
  • المزيد
    • الحقيبة الديبلوماسية
    • دولي
    • صباح الأحد في 60 سنة
    • المنوعات
    • خدمات وطني
      • إفتح قلبك
      • باب المحطة
      • إحنا معاك
      • طوبى للراقدين
      • وظائف
لا توجد نتائج
شاهد كل النتائج
لا توجد نتائج
شاهد كل النتائج
وطنى
En Fr
الرئيسية رأى حر

ترانيم ايزيس

نص أغنية حفل موكب المومياوات الملكية وترجمته باللغة العربية

4 أبريل, 2021 - (10:09 صباحًا)

سامي حرك

ترانيم ايزيس
3.2k
المشاهدات
Share on FacebookShare on Twitter

 

كلمات أغنية امبارح باللغة المصرية القديمة:

إى رمت نترو إن باچو
نتس حنوت واعت
سنج إن إيست: بغ إن إس جت اف
سنج إن إيست: انتس حنوت آمنت تاوي إم اسيبوى
سنج إن إيست: إرت رع ور حسوت إم سبات
سنج إن إيست: ردي إن إس عات إن نيسو بتي

 

الترجمة العربية:

يا أيها البشر والأرباب الذين في الجبل
إنها السيدة الوحيدة
مهابة لإيزيس: فإنها التي تلد النهار
مهابة لإيزيس: فإنها سيدة الغرب والأرضين معا
مهابة لإيزيس: فإنها عين رع عظيمة القدر فى الأقاليم
مهابة لإيزيس: فإنها التي تهب الكثير لملك مصر العليا والسفلى

 

كلنا سمعنا وتابعنا واتمتعنا بالغونا والعزف الاوركسترالي الفخيم ف حفلة العمر.. حفلة موكب المومياوات بحضور رئيس الجمهورية.

الغونا والكلام من قصايد حب لإيزيس

الأغاني التزمت بالنطق الإصطلاحي الخواجاتي القواميسي، فطلع الكلام غريب وقاطع وفاصل بين القديم والحالي!
رغم ان لو فيه التزام بقواعد اللغة ف التصريف وتنقية الألفاظ المشتركة، كان ممكن الأغاني توصل رسالة بالتواصل اللغوي بمنتها السهولة.

مفيش حد مصري وطني له مصلحة إن اللغة المصرية القديمة تظهر وكأنها زاي كلام الهنود الحمر والاسكيمو!
بس المشكلة ان ده هوه اللي حصل، ووصلت الرسالة دي:
“مفيش علاقة بين كلام المصري القديم وكلام المصري الحالي”

السؤال بقا: مين اللي هيستفيد من توصيل الرسالة دي؟

انا فرحان ومبسوط بالحفلة والاهتمام والإنجاز الكبير اللي حصل إمبارح، بس لازم أقول رأيي، لأن دي قضيتي من أكتر من عشرين سنة، بأكد ع التواصل اللغوي بين القديم والحالي، ف القواعد والألفاظ!

المهم، تحياتي لكل اللي خطط واللي مول واللي اشترك ونفذ حفلة موكب المومياوات، كل اللي بتمناه، نخلي بالنا، عشان الضرر بقضية تواصل اللغة هيضر بقضية تواصل الهوية.

ملحوظة: هذا المقال مكتوب باللغة المصرية وليس باللغة العربية.. الكلمات قد تبدو بها أخطاء إملائية مقارنة باللغة العربية، لكنها في الحقيقة صحيحة بحسب القواعد اللغوية للغة المصرية.

التعليقات

وسوم: أغنية ايزيساللغة المصريةسامي حركموكب المومياوات الملكية

أخبار متعلقة

المطران شيحان: موكب المومياوات الملكية إنجاز تاريخي
أخبار كنيسة

المطران شيحان: موكب المومياوات الملكية إنجاز تاريخي

أبريل 4, 2021
الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية يصل مصر على رأس وفد من المنظمة لحضور موكب المومياوات الملكية
سياحة وآثار

الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية يصل مصر على رأس وفد من المنظمة لحضور موكب المومياوات الملكية

أبريل 2, 2021
مشكلة اللغة المصري
رأى حر

مشكلة اللغة المصري

نوفمبر 8, 2020
عبيد وجواري
رأى حر

عبيد وجواري

أكتوبر 25, 2020
النيل حابي
رأى حر

النيل حابي

سبتمبر 20, 2020
الشفيع والمحامي
رأى حر

الشفيع والمحامي

أغسطس 2, 2020

افتتاحية العدد

‏… ‏وذهبت‏ ‏لتلقي‏ ‏لقاح‏ ‏كورونا‏ !!‏

المزيد

الأكثر مشاهدة

الكنيسة تشيع فقيد أحداث “المدمر” بطما والقبض على 9 بتهمة قتل وإصابة عدد من الأقباط
الهموم القبطية

الكنيسة تشيع فقيد أحداث “المدمر” بطما والقبض على 9 بتهمة قتل وإصابة عدد من الأقباط

أبريل 12, 2021
البابا تواضروس ناعيًا القس بيتر توفيق: كان نموذجًا ومثالًا في كل موقف وفي كل وقت
أخبار كنيسة

البابا تواضروس ناعيًا القس بيتر توفيق: كان نموذجًا ومثالًا في كل موقف وفي كل وقت

أبريل 13, 2021
نياحة القس بيتر عبد السيد باسيوط
أخبار كنيسة

نياحة القس بيتر عبد السيد باسيوط

أبريل 13, 2021
قانوني: قانون بناء الكنائس يمنع رؤساء الطوائف ورجال الدين من طلب إقامة الكنائس
إسهامات القراء

التعدي على أقباط قرية بطما وقتل قبطي وإصابة أقباط آخرين

أبريل 12, 2021

صباح الأحد في 60 سنة

13 – 04 – 1986: العذراء تتجلى في كنيسة صغيرة بأحد أطراف شبرا
صباح الأحد في 60 سنة

13 – 04 – 1986: العذراء تتجلى في كنيسة صغيرة بأحد أطراف شبرا

أبريل 13, 2018
0

صفحات من وطني ليوم 13 ابريل عن اعوام 1975 و 1980 و 1986 و1997 : 1975 1980 1986 1997

اقرأ المزيد

ألبوم الصور

فانوس رمضان .. والقيم الفنية
البومات

فانوس رمضان .. والقيم الفنية

أبريل 13, 2021
0

اقرأ المزيد

فيديوهات

من أفواه الصغار: «قُمِ. احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ»
تأملات روحية

من أفواه الصغار: «قُمِ. احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ»

أبريل 11, 2021
0

اقرأ المزيد

كاريكاتير

كل سنة وانت طيبة يا مصر

كل سنة وانت طيبة يا مصر

مارس 21, 2021

باب المحطة

نوستالجيا‏ ‏مصرية

كورونا‏ ‏اغتالت‏ ‏الأب‏.. ‏وتركت‏ ‏ابنته‏ ‏العروس‏ ‏بلا‏ ‏ستر

أبريل 10, 2021

العدد الأسبوعي

جريدة وطني هي جريدة مصرية أسبوعية، تصدر كل يوم الأحد ولها شهرة واسعة بين أقباط مصر وأقباط المهجر. أسسها أنطون سيدهم في عام 1958. وكان الهدف من تأسيسه للجريدة هو أن ينال الشعب المصري كله حق المساواة والعدالة الأجتماعية. تهتم الجريدة بالقضايا العالمية والأقليمية والمحلية عامة، ولكنها تهتم بصورة خاصة بالقضايا القبطية والتراثية، وتنمية المجتمع المصري.
-----------------------------------------------------------

27 Abdel Khalek Tharwat st, Downtown, Abdeen,Cairo

00202-23927201

00202-23935946

 [email protected]

      

  • عاجل
  • أخبار وتقارير
  • اقتصاد
  • الكنيسة
  • قضايا قبطية
  • تحقيقات وملفات
  • فنون وثقافة
  • أخبار المحافظات
  • رأى حر
  • رياضة

أحدث المقالات

إطلاق منصة للمنتجات الصديقة للبيئة بالتعاون مع الجامعة الألمانية بالقاهرة

إطلاق منصة للمنتجات الصديقة للبيئة بالتعاون مع الجامعة الألمانية بالقاهرة

أبريل 14, 2021
0

بالصور.. محافظ الفيوم يتفقد موقع حادث انقلاب سيارة محملة بمواد بترولية بطريق القاهرة/ الفيوم الصحراوي

بالصور.. محافظ الفيوم يتفقد موقع حادث انقلاب سيارة محملة بمواد بترولية بطريق القاهرة/ الفيوم الصحراوي

أبريل 14, 2021
0

لجوء نحو ألفي سوداني إلى تشاد هرباً من العنف

لجوء نحو ألفي سوداني إلى تشاد هرباً من العنف

أبريل 14, 2021
0

  • أخبار وتقارير
  • محافظات
  • رأى حر
  • تحقيقات وملفات
  • فنون وثقافة
  • خدمات وطني
  • رأيك يهمنا

Powered BY 3A Digital.

لا توجد نتائج
شاهد كل النتائج
  • عاجل
  • أخبار وتقارير
    • البرلمان
    • المرأة والطفل
    • بيئة
    • تعليم
    • حقوق انسان
    • سبوت اليوم
    • سياحة وآثار
    • سياسة
    • صحة
    • علوم وتكنولوجيا وإتصالات
    • قضايا ومحاكم
    • مصر
    • وزارات ونقابات
  • اقتصاد
  • الكنيسة
    • أخبار كنيسة
    • تأملات روحية
    • صورة قبطية
    • ملفات كنسية
  • قضايا قبطية
    • الأحوال الشخصية للأقباط
    • الهموم القبطية
    • هموم القبطي المعاصر
  • تحقيقات وملفات
    • تحقيقات
    • حوارات
    • شخصيات لا تنسى
    • ملفات خاصة
      • إفتتاح قناة السويس الجديدة
      • برلمان ما بعد الثورة
      • ثورة 25 يناير 2011
      • رئيس مصر إرادة شعب
      • رمضانيات
      • مئوية إبادة الأرمن
    • ندوات ومؤتمرات
  • فنون وثقافة
    • ثقافة و أدب
    • إذاعة وتليفزيون وفضائيات
    • سينما ومسرح
    • فنون
    • كتب وطنى
  • محافظات
    • أسوان
    • أسيوط
    • الأقصر
    • الإسكندرية
    • الإسماعلية
    • البحر الأحمر
    • البحيرة
    • الجيزة
    • الدقهلية
    • السويس
    • الشرقية
    • الغربية
    • الفيوم
    • القاهرة
    • القليوبية
    • المنوفية
    • المنيا
    • الوادى الجديد
    • بنى سويف
    • بورسعيد
    • جنوب سيناء
    • دمياط
    • سوهاج
    • شمال سيناء
    • قنا
    • كفر الشيخ
    • مطروح
  • رأى حر
  • رياضة
  • المزيد
    • الحقيبة الديبلوماسية
    • دولي
    • صباح الأحد في 60 سنة
    • المنوعات
    • خدمات وطني
      • إفتح قلبك
      • باب المحطة
      • إحنا معاك
      • طوبى للراقدين
      • وظائف

Powered BY 3A Digital.