صدر حديثًا عن القومى للترجمة ،النسخة العربية من (التاريخ السياسى والعسكرى للدولة العثمانية:من عهد السلطان سليمان القانونى حتى عهد السلطان سليم الاول) من تأليف بجوى ابراهيم افندى ،ومن ترجمة وتقديم ناصر عبد الرحيم حسين .
يُعد (تاريخ بجوى) من أمهات المصادر التاريخية عند الاتراك العثمانيين الذين اهتموا بالتأريخ باعتباره نافذه للاطلاع على أمجادهم وبطولاتهم وأيضا وسيلة لتخليد ذكراهم على مر العصور ،وجمع المجلد بين صفحاته التاريخ السياسى والعسكرى للدولة العثمانية منذ عهد السلطان سليمان القانونى حتى عهد السلطان سليم الأول “،كما تعرض للوزراء العظام والأمراء والدفترادية والنشابجية والأعمال الخيرية المصاحبة لعهد كل سلطان من السلاطين،مما جعل من هذا الأثر مرجعًا لكل من يريد أن يبحث أو يتحرى عن رجالات الدولة العثمانية على مر العصور.
وتأتى أهمية هذه الترجمة أيضا لان معظم التواريخ العثمانية لم تكن كتبت باللغة التركية العثمانية ،ولأن معظم ما كتبه المؤرخون العرب عن الدولة العثمانية قد اعتمد بصفة
أساسية على المصادر والمراجع الغربية فقط،فجاءت دراساتهم أحادية النظرة؛ ولذلك اهتم المركز بهذه الترجمة لنضيف لمكتبتا العربية مصدرًا أصيلا من هذه المصادر التى تؤرخ لفترة من تاريخ الدولة العثمانية.
أساسية على المصادر والمراجع الغربية فقط،فجاءت دراساتهم أحادية النظرة؛ ولذلك اهتم المركز بهذه الترجمة لنضيف لمكتبتا العربية مصدرًا أصيلا من هذه المصادر التى تؤرخ لفترة من تاريخ الدولة العثمانية.
جدير بالذكر أن المؤلف ابراهيم افندى بيجوى ،لقب ب”بجوى” نسبة الى مدينة” بج “وهى من مدن المجر،وكانت الجندية أول وظيفة يشغلها ،كما شغل العديد من الوظائف كان آخرها تحرير الغزوات والفتوحات وتاريخ الدولة العثمانية.
المترجم ،ناصر عبد الرحيم،حاصل على درجة الدكتوراة عام 2005 بقسم اللغات الشرقية بجامعة حلوان .
