الكلمة القبطية (inkosh) تعني حرفيا يشجع علي شئ, أو يقطع شيئا بسكين,وهي من الفعل كوش (Kosh) بمعني كسر (broke),ويقال في العامية المصرية ينقش الخشب,أي يدهنه بمواد الطلاء,أو يرسم عليه شيئا. أو بلاش نكش أي حفر.