هاينريتش‏ ‏هايني‏..‏حكاية‏ ‏شتوية

كيف‏ ‏يجمع‏ ‏الشاعر‏ ‏بين‏ ‏الأسلوب‏ ‏الرومانسي‏ ‏الحالم‏ ‏والنقد‏ ‏الجريء‏ ‏اللاذع‏ ‏في‏ ‏آن‏ ‏واحد؟كيف‏ ‏يكون‏ ‏الشاعر‏ ‏عاشقا‏ ‏ولهانا‏ ‏يتغزل‏ ‏في‏ ‏حبيبته‏ ‏التي‏ ‏يلتاع‏ ‏من‏ ‏فراقها‏..‏وفي‏ ‏نفس‏ ‏الوقت‏ ‏ينتهرها‏ ..‏يسخر‏ ‏منها‏ ‏ويوبخها‏ ‏بكلمات‏ ‏راعدة‏ ‏صاعقة؟هاينريتش‏ ‏هايني‏ ‏استطاع‏ ‏أن‏ ‏يحقق‏ ‏هذه‏ ‏المعادلة‏ ‏الصعبة‏.‏إنه‏ ‏الشاعر‏ ‏الغنائي‏ ‏الألماني‏ ‏الذي‏ ‏تسابق‏ ‏موسيقيو‏ ‏عصره‏ ‏علي‏ ‏تلحين‏ ‏قصائده‏ ‏من‏ ‏فاجنر‏ ‏إلي‏ ‏شوبان‏ ‏إلي‏ ‏راخما‏ ‏نينوف‏ ‏إنه‏ ‏الشاعر‏ ‏الذي‏ ‏يدين‏ ‏له‏ ‏الأدب‏ ‏الألماني‏ ‏واللغة‏ ‏الألمانية‏ ‏بالكثير‏, ‏فهو‏ ‏أول‏ ‏من‏ ‏حرر‏ ‏الشعر‏ ‏الألماني‏ ‏من‏ ‏القوالب‏ ‏الكلاسيكية‏ ‏المتحجرة‏ ‏ومفردات‏ ‏الطبقة‏ ‏الأرستقراطية‏,‏ونزل‏ ‏بها‏ ‏إلي‏ ‏البسطاء‏ ‏الكادحين‏,‏ونجح‏ ‏في‏ ‏الجمع‏ ‏بين‏ ‏الرومانسية‏ ‏والواقعية‏ ‏واستحق‏ ‏أن‏ ‏يلقبه‏ ‏الناقد‏ ‏الألماني‏ ‏المعاصر‏ ‏رانيكي‏ ‏بـأبو‏ ‏الحداثة‏ ‏الألمانيةورغم‏ ‏الروائع‏ ‏الشعرية‏ ‏والنثرية‏ ‏التي‏ ‏شهد‏ ‏لها‏ ‏كل‏ ‏نجوم‏ ‏الأدب‏ ‏في‏ ‏عصره‏ ‏إلا‏ ‏أن‏ ‏هاينريتس‏ ‏هايني‏ ‏كانت‏ ‏حياته‏ ‏مليئة‏ ‏بالاضطرابات‏,‏إذ‏ ‏كان‏ ‏مضطهدا‏ ‏من‏ ‏الألمان‏,‏حتي‏ ‏بعد‏ ‏وفاته‏ ‏بسنوات‏ ‏طويلة‏,‏ولم‏ ‏يخطر‏ ‏بباله‏ ‏أبدا‏ ‏أن‏ ‏جامعة‏ ‏دوسلدوروف‏ ‏مسقط‏ ‏رأسه‏ ‏سيطلق‏ ‏عليها‏ ‏اسمه‏ ‏ولم‏ ‏يتخيل‏ ‏ذات‏ ‏مرة‏ ‏أن‏ ‏يوم‏ ‏وفاته‏ ‏سيصبح‏ ‏يوم‏ ‏احتفال‏ ‏قومي‏ ‏في‏ ‏ألمانيا‏ ..‏تمنح‏ ‏فيه‏ ‏جائزة‏ ‏أدبية‏ ‏باسمه‏,‏تبلغ‏ ‏قيمتها‏ ‏في‏ ‏الوقت‏ ‏الحالي‏ 50 ‏ألف‏ ‏يورو‏.‏ولم‏ ‏يتصور‏ ‏هايني‏ ‏أنه‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏ينفي‏ ‏إلي‏ ‏باريس‏ ‏ويدفن‏ ‏هناك‏ ‏سيتحول‏ ‏بينه‏ ‏في‏ ‏دوسلدوروف‏ ‏بعد‏ ‏مائة‏ ‏وخمسين‏ ‏عاما‏ ‏من‏ ‏وفاته‏ ‏إلي‏ ‏متحف‏ ‏يضم‏ ‏مقتنياته‏ ‏وأعماله‏ ‏ويصبح‏ ‏منتديا‏ ‏ثقافيا‏ ‏تلقي‏ ‏فيه‏ ‏أشعاره‏ .‏
من‏ ‏القانون‏ ‏إلي‏ ‏الشعر
ولد‏ ‏هاينريتش‏ ‏هايني‏ ‏في‏ 13 ‏ديسمبر‏ ‏عام‏ 1797 ‏من‏ ‏أبوين‏ ‏يهوديين‏,‏أمده‏ ‏عمه‏ ‏الغني‏ ‏بالمال‏ ‏ليدرس‏ ‏القانون‏ ‏في‏ ‏جامعة‏ ‏بونحصل‏ ‏علي‏ ‏الدكتوراه‏ ‏في‏ ‏القانون‏ ‏عام‏ 1825 ‏ولكنشيطانة‏ ‏الشعر‏ ‏غيرت‏ ‏مجري‏ ‏حياته‏ ‏فظلت‏ ‏ملازمة‏ ‏له‏ ‏بسحرها‏ ‏وفنونها‏,‏حيث‏ ‏فجرت‏ ‏من‏ ‏داخله‏ ‏ينابيع‏ ‏أشعار‏ ‏غنائية‏ ‏ذات‏ ‏مفردات‏ ‏وموسيقي‏ ‏لم‏ ‏تعرفها‏ ‏آذان‏ ‏الألمان‏ ‏من‏ ‏قبل‏.‏
عرفه‏ ‏المثقفون‏ ‏في‏ ‏بون‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏صالون‏ ‏فيلهلم‏ ‏شيجلالأدبي‏..‏أحد‏ ‏أهم‏ ‏الشعراء‏ ‏الرومانسيين‏ ‏الألمان‏ ‏والمعادين‏ ‏للحكم‏ ‏الملكي‏ ‏والإقطاع‏ ‏وأحد‏ ‏المتأثرين‏ ‏بمباديء‏ ‏الثورة‏ ‏الفرنسية‏.‏ووسط‏ ‏أنغام‏ ‏الأشعار‏ ‏والأفكار‏ ‏الثورية‏ ‏أنقد‏ ‏حماس‏ ‏هايني‏ ‏وأسس‏ ‏جمعية‏ ‏ألمانيا‏ ‏الشابةلمهاجمة‏ ‏البلاط‏ ‏الملكي‏ ‏ورجال‏ ‏الدين‏ ‏بدون‏ ‏تحفظ‏.‏
وفي‏ ‏العاصمةبرلين‏ ‏قرأ‏ ‏شعره‏ ‏علي‏ ‏أسماعفوكو‏ ‏وكارميزو‏ ‏وآخرين‏ ‏من‏ ‏ألمع‏ ‏الأدباء‏ ‏في‏ ‏ألمانيا‏ ‏آنذاك‏,‏وفي‏ ‏عام‏ 1827 ‏أصدر‏ ‏ديوانه‏ ‏الشهير‏ ‏كتاب‏ ‏الأغاني‏ ‏فتذوق‏ ‏القاريء‏ ‏الألماني‏ ‏لأول‏ ‏مرة‏ ‏أشعارا‏ ‏غنائية‏ ‏يغلب‏ ‏عليها‏ ‏طابع‏ ‏التراث‏ ‏الشعبي‏ ‏القصصي‏,‏ونجح‏ ‏هايني‏ ‏في‏ ‏استخدام‏ ‏لغة‏ ‏البسطاء‏ ‏بمفرداتها‏ ‏الفنية‏ ‏وارتقي‏ ‏بها‏ ‏إلي‏ ‏الحس‏ ‏الشعري‏,‏وفي‏ ‏نفس‏ ‏الوقت‏ ‏أنزل‏ ‏الشعر‏ ‏من‏ ‏برجه‏ ‏العاجي‏ ‏حيث‏ ‏كان‏ ‏يخاطب‏ ‏الطبقة‏ ‏الأرستقراطية‏,‏ووصل‏ ‏به‏ ‏إلي‏ ‏عقول‏ ‏وألباب‏ ‏الطبقات‏ ‏الكادحة‏ ‏من‏ ‏الفلاحين‏ ‏والعمال‏.‏
كان‏ ‏هايني‏ ‏يحب‏ ‏وطنه‏ ‏ألمانيا‏ ‏حبا‏ ‏جما‏,‏ولكن‏ ‏يبدو‏ ‏أنه‏ ‏كان‏ ‏حبا‏ ‏من‏ ‏طرف‏ ‏واحد‏ ,‏ربما‏ ‏كان‏ ‏أصله‏ ‏اليهودي‏ ‏سببا‏ ‏من‏ ‏أسباب‏ ‏اضطهاده‏ ‏لكن‏ ‏هناك‏ ‏سببا‏ ‏آخر‏ ‏أهم‏ ‏من‏ ‏ذلك‏ ‏بكثير‏ ‏وهو‏ ‏جرأته‏ ‏الشديدة‏ ‏في‏ ‏التهكم‏ ‏علي‏ ‏الدولة‏ ‏والأمراء‏ ‏وكل‏ ‏صاحب‏ ‏سلطة‏,‏حتي‏ ‏رجال‏ ‏الدين‏ ‏لم‏ ‏يسلموا‏ ‏من‏ ‏نقده‏ ‏اللاذع‏.‏فكان‏ ‏في‏ ‏نظر‏ ‏الجميع‏ ‏خائنا‏ ‏للوطن‏.‏ولذلك‏ ‏نفي‏ ‏شاعرنا‏ ‏الفصيح‏ ‏إلي‏ ‏باريس‏.‏
تري‏ ‏ماذا‏ ‏كان‏ ‏يقول‏ ‏في‏ ‏قصائده‏ ‏اللاذعة؟
في‏ ‏قصيدة‏ ‏ألمانيا‏ ‏قطعة‏ ‏مفتنة‏ ‏كتب‏ ‏يقول‏:‏
أبناء‏ ‏أمهاتهم‏ ‏يرفلون‏ ‏في‏ ‏الحرير
ويسمون‏ ‏أنفسهم‏ ‏صلب‏ ‏الشعب
أوغاد‏ ‏يدعون‏ ‏أنهم‏ ‏سادة
لكن‏ ‏الصورة‏ ‏التي‏ ‏تتهكم‏ ‏من‏ ‏الأسلاف
هي‏ ‏الشعب‏ ‏في‏ ‏لباسه‏ ‏الألماني
ووصلت‏ ‏جرأته‏ ‏إلي‏ ‏حد‏ ‏أن‏ ‏يلعن‏ ‏الملك‏ ‏شخصيا‏ ‏في‏ ‏قصيدة‏ ‏النساجون‏ ‏من‏ ‏شلزيا‏ ‏إذ‏ ‏يقول‏:‏
في‏ ‏عيونهم‏ ‏القاتمة‏ ‏لا‏ ‏أثر‏ ‏للدموع‏ ‏
جالسون‏ ‏علي‏ ‏مقعد‏ ‏النسيج‏ ‏يجزون‏ ‏علي‏ ‏أسنانهم
العجوز
نحن‏ ‏ننسج‏ ‏كفنك
ننسج‏ ‏لعناتنا
نحن‏ ‏ننسج‏ ‏وننسج
اللعنة‏ ‏علي‏ ‏الملك‏ ‏ولك‏ ‏الأقطار
الذي‏ ‏لم‏ ‏يثنه‏ ‏بؤسنا
عن‏ ‏تجريدنا‏ ‏من‏ ‏آخر‏ ‏قطعة‏ ‏نقود
وحصدتنا‏ ‏نيرانه‏ ‏كالكلاب
نحن‏ ‏ننسج‏ ‏وننسج
وفي‏ ‏قصيدة‏ ‏فقط‏ ‏انتظروايتحدث‏ ‏كأنه‏ ‏صوت‏ ‏صارخ‏ ‏في‏ ‏البرية‏ ‏كأنه‏ ‏نبي‏ ‏يعرف‏ ‏المستقبل‏,‏ويحذرهم‏ ‏من‏ ‏الدمار‏ ‏القادم‏ ‏فيقول‏:‏
سيكون‏ ‏برهان‏ ‏ذلك‏ ‏مرعبا
حينما‏ ‏يأتي‏ ‏اليوم‏ ‏الموقوت
ولسوف‏ ‏تسمعون‏ ‏صوتي
الكلمة‏ ‏الراعدة‏ ‏الصاعقة
ستفلق‏ ‏العاصفة‏ ‏الهائجة
كثيرا‏ ‏من‏ ‏شجر‏ ‏البلوط‏ ‏ذلك‏ ‏اليوم
ستزلزل‏ ‏كثيرا‏ ‏من‏ ‏العصور
الرومانسي
عرف‏ ‏هاينريتش‏ ‏هايني‏ ‏بأسلوبه‏ ‏الرومانسي‏ ‏الحالم‏ ‏ورهافة‏ ‏حسه‏ ‏لكل‏ ‏مفردات‏ ‏الطبيعة‏ ‏حوله‏ ‏وفي‏ ‏قصيدة‏ ‏الصبي‏ ‏الراعي‏ ‏نجده‏ ‏متأملا‏ ‏للطبيعة‏ ‏بعمق‏ ‏وخيال‏ ‏خصيب‏ ‏ونلمس‏ ‏فيها‏ ‏تأثره‏ ‏بالأفكار‏ ‏المسيحية‏ ‏ومفردات‏ ‏الكتاب‏ ‏المقدس‏ ‏بعهديه‏.‏كتب‏ ‏يقول‏:‏
إنه‏ ‏حقا‏ ‏لملك‏ ‏ذلك‏ ‏الراعي‏ ‏الصبي
عرش‏ ‏تل‏ ‏رحيب‏ ‏أخضر‏ ‏العشب‏ ‏نري
ولديه‏ ‏الشمس‏ ‏فوق‏ ‏الرأس‏ ‏تاج‏ ‏ذهبي
وحوالي‏ ‏قدميه‏ ‏غنم‏ ‏التل‏ ‏الخصيب
تتلوي‏ ‏ملقا‏ ‏للسيد‏ ‏الراعي‏ ‏الحبيب
وبلون‏ ‏أحمر‏ ‏قد‏ ‏حملت‏ ‏رسم‏ ‏الصليب
وكذا‏ ‏سربا‏ ‏من‏ ‏الطير‏ ‏وحشدا‏ ‏من‏ ‏نفر‏ ‏بالمزامير‏ ‏وبالأجراس‏ ‏من‏ ‏دون‏ ‏حذر‏ ‏شكلوا‏ ‏جوقة‏ ‏موسيقي‏ ‏بلمح‏ ‏من‏ ‏بصر
وفي‏ ‏قصيدةفي‏ ‏بلد‏ ‏الاغترابنجده‏ ‏يقول‏:‏
كان‏ ‏لي‏ ‏يوما‏ ‏وطن‏ ‏جميل
تنمو‏ ‏شجرة‏ ‏البلوط‏ ‏هناك‏ ‏عالية
ويحني‏ ‏البنفسج‏ ‏الناعي‏ ‏رأسه‏ ‏بلطف
لقد‏ ‏كان‏ ‏حلما
أيام‏ ‏الغربة
نفي‏ ‏هايني‏ ‏إلي‏ ‏باريس‏ ‏عام‏ 1831 ‏ظل‏ ‏يكتب‏ ‏قصائده‏ ‏الغنائية‏ ‏في‏ ‏موضوعات‏ ‏شتي‏ ‏وعمل‏ ‏مراسلا‏ ‏لجريدة‏ ‏ألمانية‏ ‏تسميأوجسبرجر‏ ‏ألجمينن‏ ‏زيتونجوكانت‏ ‏له‏ ‏كتابات‏ ‏نثرية‏ ‏ناجحة‏ ‏أهمهاصور‏ ‏سفر‏ ‏هزلية‏ ‏في‏ ‏غربته‏ ‏كتب‏ ‏قصيدته‏ ‏العظيمةأفكار‏ ‏ليليةيقول‏ ‏في‏ ‏مطلعها‏:‏
إذا‏ ‏فكرت‏ ‏في‏ ‏ألمانيا
يطير‏ ‏النوم‏ ‏من‏ ‏عيني
وأظل‏ ‏ساهرا‏ ‏أرقا
أذرف‏ ‏الدمع‏ ‏ساخنا‏ ‏
واختتمها‏ ‏بقوله‏:‏حمدا‏ ‏لله‏ ‏أن‏ ‏ضوء‏ ‏نهار‏ ‏فرنسيا‏ ‏صافيا
يمرق‏ ‏عبر‏ ‏نافذتي
تأتي‏ ‏امرأتي‏ ‏جميلة‏ ‏مثل‏ ‏الصباح
تمحوا‏ ‏ابتسامتها‏ ‏عني‏ ‏فورا
كل‏ ‏الهموم‏ ‏الألمانية
وربما‏ ‏تكون‏ ‏زوجته‏ ‏الفرنسية‏ ‏ماتيلداهي‏ ‏هذا‏ ‏الشعاع‏ ‏الصافي‏ ‏أو‏ ‏ربما‏ ‏يكون‏ ‏سحر‏ ‏باريس‏ ‏واصدقاؤه‏ ‏الأدباء‏ ‏مثل‏ ‏فيكتور‏ ‏هوجو‏ ‏وهنري‏ ‏دو‏ ‏بلزاك‏ ‏لعل‏ ‏هؤلاء‏ ‏استطاعوا‏ ‏أن‏ ‏يخففوا‏ ‏عنه‏ ‏عذاب‏ ‏حرمانه‏ ‏من‏ ‏دفء‏ ‏الأسرة‏ ‏التي‏ ‏تركها‏ ‏في‏ ‏ألمانيا‏ ‏ويذكر‏ ‏أنه‏ ‏قام‏ ‏بزيارتين‏ ‏سريتين‏ ‏إلي‏ ‏ألمانيا‏ ‏لزيارة‏ ‏أمه‏ ‏وعمه‏ ‏المريضين‏ ‏في‏ ‏عامي‏ 1843‏و‏1844 ‏تمحضت‏ ‏عنهما‏ ‏رائعتاه‏ ‏ألمانيا‏ ‏حكاية‏ ‏شتويةوأتا‏ ‏نزولاللتين‏ ‏صب‏ ‏حنينه‏ ‏للوطن‏ ‏ورفضه‏ ‏للظلم‏ ‏والفساد‏ ‏وكان‏ ‏يدرك‏ ‏أنها‏ ‏رحلة‏ ‏الوداع‏ ‏وأنه‏ ‏لن‏ ‏يعود‏ ‏مرة‏ ‏أخري‏,‏وبالفعل‏ ‏أقعده‏ ‏المرض‏ ‏منذ‏ ‏عام‏ 1845 ‏حتي‏ ‏فارق‏ ‏الحياة‏.‏
وفي‏ ‏قصيدة‏ ‏حكاية‏ ‏شتوية‏ ‏يقول‏:‏
كانت‏ ‏تغني‏ ‏عن‏ ‏الحب‏ ‏وأحزان‏ ‏المحبين
عن‏ ‏التضحية‏ ‏حتي‏ ‏نلتقي‏ ‏في‏ ‏عالم‏ ‏أفضل
لايعرف‏ ‏الألم‏ ‏أو‏ ‏الأحزان
أحزان‏ ‏الخريف
لم‏ ‏يكن‏ ‏لها‏ ‏يني‏ ‏إ‏ ‏يمان‏ ‏ثابت‏ ‏بعقيدة‏ ‏واحدة‏ ,‏وكان‏ ‏الدين‏ ‏مشكلة‏ ‏بالنسبة‏ ‏له‏ ‏فرغم‏ ‏أنه‏ ‏يهودي‏ ‏الأصل‏ ‏إلا‏ ‏أنه‏ ‏عرف‏ ‏بكراهيته‏ ‏لليهود‏ ‏ورغم‏ ‏أنه‏ ‏اعتنق‏ ‏البروتستانتية‏ ‏في‏ ‏مقتبل‏ ‏عمره‏ ‏إلا‏ ‏أنه‏ ‏مر‏ ‏بفترات‏ ‏فراغ‏ ‏واضطراب‏ ‏إيماني‏ ‏حيث‏ ‏كان‏ ‏متأثرا‏ ‏بالفلسفة‏ ‏الإلحادية‏ ‏ويقال‏ ‏إنه‏ ‏في‏ ‏نهاية‏ ‏عمره‏ ‏عاد‏ ‏حنينه‏ ‏إلي‏ ‏اليهودية‏ ‏وفي‏ ‏جميع‏ ‏الأحوال‏ ‏كانت‏ ‏تتغلب‏ ‏عليه‏ ‏الأحزان‏ ‏لحرمانه‏ ‏من‏ ‏وطنهألمانياوربما‏ ‏كانت‏ ‏همومه‏ ‏الثقيلة‏ ‏من‏ ‏أسباب‏ ‏إصابته‏ ‏بمرض‏ ‏دمر‏ ‏كل‏ ‏أعصاب‏ ‏جسده‏ ‏وجعله‏ ‏طريح‏ ‏الفراش‏ ‏علي‏ ‏مدي‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ ‏ثماني‏ ‏سنوات‏ ‏متواصلة‏ ‏حتي‏ ‏وافته‏ ‏المنية‏ .‏
ورغم‏ ‏أنه‏ ‏دفن‏ ‏في‏ ‏أرض‏ ‏غربته‏ ‏التي‏ ‏ارتضاها‏ ‏إلا‏ ‏أن‏ ‏الألمان‏ ‏ظلوا‏ ‏يدخروا‏ ‏له‏ ‏الحقد‏ ‏حتي‏ ‏جاءتهم‏ ‏الفرصة‏ ‏الأخيرة‏ ‏فعندما‏ ‏غزت‏ ‏جيوش‏ ‏هتلر‏ ‏فرنسا‏ ‏بعد‏ 85 ‏عاما‏ ‏من‏ ‏وفاة‏ ‏هايني‏..‏أمر‏ ‏أستاذ‏ ‏اللغة‏ ‏الألمانية‏ ‏د‏. ‏جويلزبمحو‏ ‏اسم‏ ‏هاينريتش‏ ‏هايني‏ ‏من‏ ‏علي‏ ‏شاهد‏ ‏قبره‏ ‏في‏ ‏مدفن‏ ‏مونمارنز‏ ‏الباريسي‏ ‏ولكن‏ ‏المقاومة‏ ‏الفرنسية‏ ‏أعادت‏ ‏نقش‏ ‏اسمه‏ ‏فيما‏ ‏بعد‏, ‏وذلك‏ ‏خلال‏ ‏عملية‏ ‏سرية‏ ‏ليلا‏.‏
كانت‏ ‏ألمانيا‏ ‏هي‏ ‏ليلاه‏ ‏التي‏ ‏هجرته‏ ‏وأذاقته‏ ‏طعم‏ ‏المرارة‏ ‏من‏ ‏لوعة‏ ‏الفراق‏ ‏ورغم‏ ‏أن‏ ‏حبيبته‏ ‏خانته‏ ‏مع‏ ‏غريمه‏ ‏الكبرياء‏..‏إلا‏ ‏أنه‏ ‏خلدها‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏قصائده‏ ‏الحلوة‏ ‏واللاذعة‏ ‏واستحقت‏ ‏حبيبته‏ ‏أن‏ ‏تكون‏ ‏بطلة‏ ‏رائعته‏ ‏حكاية‏ ‏شتوية‏. ‏