هاآرتس : ذكري‏ ‏حرب‏ ‏أكتوبر‏ ‏فوق‏ ‏جبل‏ ‏هرتزل

أحيت‏ ‏إسرائيل‏ ‏الذكري‏ ‏السادسة‏ ‏والثلاثين‏ ‏لحرب‏ ‏يوم‏ ‏الغفران‏ ‏أحد‏ ‏أكثر‏ ‏الحروب‏ ‏تكلفة‏ ‏وصدمة‏ ‏في‏ ‏تاريخ‏ ‏الأمة‏. ‏وذلك‏ ‏في‏ ‏مقبرة‏ ‏إسرائيل‏ ‏القومية‏ ‏علي‏ ‏جبل‏ ‏هرتزل‏ ‏وشارك‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏الحدث‏ ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏رجال‏ ‏الدولة‏ ‏من‏ ‏بينهم‏ ‏متان‏ ‏فيلنائي‏ ‏نائب‏ ‏وزير‏ ‏الدفاع‏ (‏حزب‏ ‏العمل‏) ‏ورآوبين‏ ‏ريفيلين‏ ‏المتحدث‏ ‏باسم‏ ‏الكنيست‏ ‏وأنصت‏ ‏الجميع‏ ‏إلي‏ ‏تلاوة‏ ‏مقطع‏ ‏من‏ ‏صلاة‏ ‏التائبين‏ ‏باللغة‏ ‏العبرية‏.‏
وتحدث‏ ‏نائب‏ ‏ووزير‏ ‏الدفاع‏ ‏ماتان‏ ‏فيلنائي‏ ‏إلي‏ ‏جنود‏ ‏قوات‏ ‏دفاع‏ ‏إسرائيل‏ ‏الشجعان‏ ‏الذين‏ ‏شاركوا‏ ‏في‏ ‏الحرب‏ ‏قائلا‏: ‏يا‏ ‏كل‏ ‏من‏ ‏حارب‏ ‏في‏ ‏هذه‏ ‏الحرب‏ ‏القاسية‏ ‏في‏ ‏قناة‏ ‏السويس‏ ‏ومرتفعات‏ ‏الجولان‏ ‏أعلموا‏ ‏جيدا‏ ‏أنها‏ ‏لم‏ ‏تكن‏ ‏حكمة‏ ‏القادة‏ ‏هي‏ ‏التي‏ ‏أنقذت‏ ‏إسرائيل‏ ‏بل‏ ‏بطولة‏ ‏المحاربين‏ ‏في‏ ‏ميدان‏ ‏المعركة‏. ‏إن‏ ‏حرب‏ ‏يوم‏ ‏الغفران‏ ‏تبتعد‏ ‏أكثر‏ ‏فأكثر‏ ‏لكن‏ ‏التأثير‏ ‏الذي‏ ‏تركته‏ ‏الحرب‏ ‏علي‏ ‏الدولة‏ ‏وعلي‏ ‏قدرة‏ ‏الجيش‏ ‏علي‏ ‏الاستعداد‏ ‏للحرب‏ ‏عميق‏ ‏جدا‏, ‏ولمدة‏ ‏ستة‏ ‏وثلاثون‏ ‏عاما‏ ‏حتي‏ ‏الآن‏ ‏ومنذ‏ ‏حرب‏ ‏عيد‏ ‏الغفران‏ ‏هناك‏ ‏مكان‏ ‏للخزي‏ ‏والعار‏ ‏في‏ ‏القاموس‏ ‏الإسرائيلي‏ ‏لكلمة‏ ‏كونتزتيسيا‏ ‏العبرية‏ ‏والتي‏ ‏تعني‏ ‏التنبؤ‏ ‏والمصطلح‏ ‏الإنجليزي‏ concept ‏يحمل‏ ‏معني‏ ‏التنبؤ‏. ‏وقد‏ ‏ذكر‏ ‏هذا‏ ‏المصطلح‏ ‏في‏ ‏تقرير‏ ‏أعدته‏ ‏اللجنة‏ ‏التي‏ ‏حققت‏ ‏في‏ ‏هزيمة‏ ‏حرب‏ ‏أكتوبر‏ 1973 ‏بقيادة‏ ‏رئيس‏ ‏المحكمة‏ ‏العليا‏ ‏الإسرائيلية‏ ‏شمعون‏ ‏أجرانات‏. ‏علي‏ ‏أي‏ ‏حال‏ ‏ظهر‏ ‏الآن‏ ‏أنه‏ ‏لم‏ ‏يكن‏ ‏أجرانات‏ ‏هو‏ ‏الشخص‏ ‏الأول‏ ‏الذي‏ ‏ابتكر‏ ‏أو‏ ‏استخدم‏ ‏هذا‏ ‏المصطلح‏ ‏لكنه‏ ‏فعليا‏ ‏كان‏ ‏ثاني‏ ‏شخص‏ ‏يستخدمه‏ ‏والشخص‏ ‏الأول‏ ‏كان‏ ‏ضابطا‏ ‏أمريكيا‏ ‏لواء‏ ‏أركان‏ ‏حرب‏ ‏دانيال‏ ‏جراهام‏ ‏الذي‏ ‏رأس‏ ‏فريقا‏ ‏لتقييم‏ ‏هزيمة‏ ‏حرب‏ ‏يوم‏ ‏الغفران‏ ‏تحت‏ ‏رئاسة‏ ‏ويليام‏ ‏كولبي‏ ‏مدير‏ ‏المخابرات‏ ‏المركزية‏ ‏آنذاك‏.‏
ترجمة‏ ‏من‏ ‏الإنجليزية
إيريني‏ ‏ميلاد