هاآرتس‏ – ‏صوت‏ ‏إسرائيل‏:‏ تجارب‏ ‏غيرمشروعة‏ ‏في‏ ‏مفاعل‏ ‏ديمونة

في‏ ‏أعقاب‏ ‏نشر‏ ‏تحقيق‏ ‏بجريدة‏ ‏هاآرتس‏ ‏بشأن‏ ‏تجارب‏ ‏اليورانيوم‏ ‏غير‏ ‏المشروعة‏ ‏والتي‏ ‏تمت‏ ‏في‏ ‏مفاعل‏ ‏ديمونة‏ ‏عام‏ 1998,‏كون‏ ‏المدير‏ ‏العام‏ ‏للجنة‏ ‏الطاقة‏ ‏الذرية‏ ‏الدكتور‏ ‏شاؤل‏ ‏حوريف‏ ‏لجنة‏ ‏تحقيق‏ ‏مستقلة‏ ‏للتحقيق‏ ‏في‏ ‏ما‏ ‏نشرته‏ ‏جريدة‏ ‏هاآرتس‏ ‏وطلب‏ ‏دكتور‏ ‏حوريف‏ ‏أن‏ ‏يواجه‏ ‏رئيس‏ ‏اللجنة‏ ‏العليا‏ ‏للسلامة‏ ‏النووية‏ ‏تسفي‏ ‏كميل‏,‏وطلب‏ ‏منه‏ ‏أن‏ ‏يعين‏ ‏فريقا‏ ‏من‏ ‏أعضاء‏ ‏الكنيست‏ ‏واستجابت‏ ‏كميل‏ ‏لذلك‏ ‏وعينت‏ ‏ثلاثة‏ ‏أعضاء‏,‏ويشمل‏ ‏الفريق‏ ‏مدير‏ ‏مستشفي‏ ‏ونائب‏ ‏مدير‏ ‏مستشفي‏ ‏علي‏ ‏قدر‏ ‏كبير‏ ‏من‏ ‏الكفاءة‏ ‏في‏ ‏المجال‏ ‏النووي‏.‏
اللجنة‏ ‏العليا‏ ‏للسلامة‏ ‏النووية‏ ‏هي‏ ‏الهيئة‏ ‏التي‏ ‏يفترض‏ ‏بها‏ ‏أن‏ ‏تشرف‏ ‏بدقة‏ ‏علي‏ ‏سلامة‏ ‏وأمن‏ ‏العاملين‏ ‏بالمفاعل‏ ‏النووي‏,‏وبخاصة‏ ‏المعرضين‏ ‏للإشعاع‏ ‏النووي‏ ‏وغيره‏ ‏من‏ ‏المواد‏ ‏الخطرة‏ ‏بشكل‏ ‏مباشر‏,‏وهي‏ ‏تخضع‏ ‏لرئاسة‏ ‏الوزراء‏ ‏مباشرة‏,‏والمشاركون‏ ‏بها‏ ‏هم‏ ‏إخصائيون‏ ‏في‏ ‏وزارات‏ ‏حكومية‏ ‏ومؤسسات‏ ‏صحية‏,‏وإخصائيون‏ ‏من‏ ‏مؤسسات‏ ‏مالية‏ ‏وصناعية‏ ‏خاصة‏ ‏لديهم‏ ‏أسلوب‏ ‏أمني‏ ‏ملائم‏.‏
عقب‏ ‏نشر‏ ‏هذا‏ ‏التحقيق‏ ‏أرسلت‏ ‏رون‏ ‏تسور‏,‏نائبة‏ ‏الرئيس‏ ‏لإدارة‏ ‏الموارد‏ ‏البشرية‏,‏رسالة‏ ‏هذا‏ ‏نصها‏: ‏نشر‏ ‏هذا‏ ‏الصباح‏ ‏مقال‏ ‏في‏ ‏جريدة‏ ‏هاآرتس‏ ‏جاء‏ ‏فيها‏ ‏وصف‏ ‏لتجربة‏ ‏تمت‏ ‏في‏ ‏معمل‏ ‏الكيمياء‏ ‏عام‏ 1998 ‏بشرب‏ ‏الموظفين‏ ‏عصائر‏ ‏ممزوجة‏ ‏بمادة‏ ‏اليوانيوم‏,‏وهي‏ ‏بذلك‏ ‏تنتهك‏ ‏اتفاقية‏ ‏هلنسكي‏ ‏والتي‏ ‏تتناول‏ ‏إجراء‏ ‏التجارب‏ ‏علي‏ ‏الإنسان‏,‏بالإضافة‏ ‏إلي‏ ‏انتهاك‏ ‏الخصوصية‏ ‏بنشر‏ ‏أسماء‏ ‏من‏ ‏خضعوا‏ ‏للتجربة‏. ‏المعطيات‏ ‏التي‏ ‏قدمها‏ ‏لنا‏ ‏مختلفة‏. ‏ومع‏ ‏ذلك‏ ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏نفحص‏ ‏مانشر‏.‏تم‏ ‏تعيين‏ ‏الدكتور‏ ‏حوريف‏ ‏قبل‏ ‏عامين‏,‏وتم‏ ‏تعيين‏ ‏الدكتور‏ ‏أودي‏ ‏آدام‏ ‏منذ‏ ‏ثماني‏ ‏سنوات‏,‏ولم‏ ‏يكن‏ ‏يعرف‏ ‏أي‏ ‏شئ‏ ‏عن‏ ‏تلك‏ ‏التجربة‏ ‏كما‏ ‏لم‏ ‏يتلق‏ ‏أي‏ ‏تقارير‏ ‏عن‏ ‏تلك‏ ‏التجربة‏ ‏من‏ ‏سابقيه‏. ‏أما‏ ‏دكتور‏ ‏باروخ‏ ‏جولد‏,‏وهو‏ ‏طبيب‏ ‏المفاعل‏ ‏وقت‏ ‏إجراء‏ ‏التجربة‏,‏والذي‏ ‏اعتزل‏ ‏بعد‏ ‏تقاعده‏,‏قال‏ ‏إنه‏ ‏لا‏ ‏يتذكر‏ ‏أنه‏ ‏سمع‏ ‏بتلك‏ ‏التجربة‏.‏وتجدر‏ ‏الإشارة‏ ‏أن‏ ‏واضعي‏ ‏الدراسة‏,‏مديري‏ ‏مختبر‏ ‏الكيمياء‏ ‏التحليلية‏ ‏دكتور‏ ‏أبي‏ ‏وبر‏ ‏والدكتور‏ ‏زائيف‏ ‏كرفس‏,‏قد‏ ‏اشتركوا‏ ‏أيضا‏ ‏في‏ ‏التجربة‏ ‏وشربوا‏ ‏من‏ ‏العصير‏ ‏الممزوج‏ ‏بمادة‏ ‏اليورانيوم‏ ‏مع‏ ‏المتطوعين‏ ‏الثلاثة‏. ‏وقد‏ ‏قام‏ ‏رئيس‏ ‏لجنة‏ ‏الطاقة‏ ‏النووية‏ ‏بتشكيل‏ ‏لجنة‏ ‏هدفها‏ ‏أن‏ ‏توضح‏ ‏للعاملين‏ ‏أن‏ ‏السلامة‏ ‏والصحة‏ ‏قبل‏ ‏كل‏ ‏شئ‏,‏وأن‏ ‏هذه‏ ‏التجربة‏ ‏كانت‏ ‏استثناء‏,‏وهي‏ ‏تتعارض‏ ‏مع‏ ‏سلوك‏ ‏أعضاء‏ ‏المعهد‏ ‏البيولوجي‏ ‏في‏ ‏نيس‏ ‏زيونا‏ (‏شمال‏ ‏إسرائيل‏) ‏التابع‏ ‏للجيش‏ ‏الإسرائيلي‏ ‏والذي‏ ‏قام‏ ‏بإخضاع‏ ‏البشر‏ ‏لتجارب‏ ‏كهذه‏. ‏المعهد‏ ‏والجيش‏ ‏كانوا‏ ‏شركاء‏ ‏في‏ ‏تطبيق‏ ‏سياسة‏ ‏إجراء‏ ‏التجارب‏ ‏علي‏ ‏البشر‏,‏والآن‏ ‏لا‏ ‏يمكن‏ ‏أن‏ ‏يحدث‏ ‏مثل‏ ‏ذلك‏ ‏في‏ ‏لجنة‏ ‏الطاقة‏ ‏النووية‏.‏
دعت‏ ‏منظمة‏ ‏أطباء‏ ‏لحقوق‏ ‏الإنسان‏,‏برئاسة‏ ‏الدكتورة‏ ‏روحاما‏ ‏مارتون‏ ‏للترويج‏ ‏لمشروع‏ ‏القانون‏ ‏بشأن‏ ‏التجارب‏ ‏علي‏ ‏البشر‏. ‏وقد‏ ‏جاء‏ ‏في‏ ‏إعلان‏ ‏مشروع‏ ‏القانون‏: ‏شملت‏ ‏الدعوي‏ ‏الأطباء‏ ‏المهنيين‏ ‏الذين‏ ‏يسيئون‏ ‏استخدام‏ ‏سلطتهم‏ ‏ويجرون‏ ‏التجارب‏ ‏علي‏ ‏البشر‏ ‏دون‏ ‏إبلاغ‏ ‏وزارة‏ ‏الصحة‏,‏والذين‏ ‏ينتهكون‏ ‏وثيقة‏ ‏هلنسكي‏. ‏أن‏ ‏ذلك‏ ‏الحادث‏ ‏وقع‏ ‏في‏ ‏منظومة‏ ‏ذات‏ ‏طبيعة‏ ‏أمنية‏,‏أن‏ ‏مؤسسات‏ ‏كهذه‏ ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏تبلغ‏ ‏المنظمات‏ ‏المدنية‏ ‏قبل‏ ‏أن‏ ‏تجري‏ ‏تجاربها‏ ‏علي‏ ‏البشر‏.‏
وقد‏ ‏أفادت‏ ‏صحيفة‏ ‏هاآرتس‏ ‏في‏ ‏عددها‏ ‏الصادر‏ ‏يوم‏ 17‏أغسطس‏ ‏الحالي‏ ‏أن‏ ‏مديري‏ ‏المختبر‏ ‏الكيماوي‏ ‏الكائن‏ ‏في‏ ‏منشآت‏ ‏المفاعل‏ ‏النووي‏ ‏بديمونة‏ ‏أجروا‏ ‏قبل‏ ‏نحو‏ 10‏سنوات‏ ‏تجربة‏ ‏في‏ ‏مادة‏ ‏اليورانيوم‏ ‏وأشركوا‏ ‏فيها‏ ‏بعض‏ ‏المستخدمين‏ ‏خلافا‏ ‏لأحكام‏ ‏ميثاق‏ ‏هلنسكي‏.‏
وتبين‏ ‏أنه‏ ‏طلب‏ ‏من‏ ‏المشاركين‏ ‏في‏ ‏التجربة‏ ‏احتساء‏ ‏كأس‏ ‏من‏ ‏عصير‏ ‏العنب‏ ‏أو‏ ‏الجريبفروت‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏يحتوي‏ ‏علي‏ ‏كمية‏ ‏من‏ ‏مادة‏ ‏اليورانيوم‏. ‏ثم‏ ‏طلب‏ ‏منهم‏ ‏أن‏ ‏يقدموا‏ ‏عينة‏ ‏من‏ ‏البول‏. ‏فجري‏ ‏تحليل‏ ‏العينة‏ ‏لكشف‏ ‏كمية‏ ‏خروج‏ ‏مادة‏ ‏اليورانيوم‏ ‏من‏ ‏الجسم‏ ‏عبر‏ ‏المسالك‏ ‏البولية‏.‏
وتمت‏ ‏التجربة‏ ‏خلافا‏ ‏للأنظمة‏ ‏التي‏ ‏تلزم‏ ‏بإبلاغ‏ ‏المشاركين‏ ‏فيها‏ ‏بالمخاطر‏ ‏والمضاعفات‏ ‏والأعراض‏ ‏الجانبية‏ ‏المجتملة‏ ‏المترتبة‏ ‏علي‏ ‏مثل‏ ‏التجربة‏ ‏كهذه‏ ‏وبالحصول‏ ‏منهم‏ ‏علي‏ ‏موافقة‏ ‏خطية‏.‏
وقد‏ ‏كشفت‏ ‏تفاصيل‏ ‏التجربة‏ ‏الآن‏ ‏بعد‏ ‏قيام‏ ‏مستخدم‏ ‏بتقديم‏ ‏دعوي‏ ‏إلي‏ ‏محكمة‏ ‏العمل‏ ‏في‏ ‏بئر‏ ‏السبع‏ ‏ضد‏ ‏إدارة‏ ‏المفاعل‏.‏
وقال‏ ‏المدعي‏ ‏يوليس‏ ‏ميلك‏, ‏إنه‏ ‏أحيل‏ ‏إلي‏ ‏التقاعد‏ ‏رغما‏ ‏عنه‏ ‏بعد‏ ‏تعرضه‏ ‏للتهديدات‏ ‏من‏ ‏الإدارة‏ ‏بأنه‏ ‏سيقال‏ ‏من‏ ‏عمله‏ ‏إذا‏ ‏لم‏ ‏يستجب‏ ‏للتقاعد‏ ‏طواعية‏.‏
وجاء‏ ‏في‏ ‏الدعوي‏ ‏أنه‏ ‏طلب‏ ‏من‏ ‏المدعي‏ ‏ومجموعة‏ ‏من‏ ‏المستخدمين‏ ‏الآخرين‏ ‏المشاركة‏ ‏في‏ ‏التجربة‏ ‏دون‏ ‏أي‏ ‏مراقبة‏ ‏طبية‏ ‏ودون‏ ‏أن‏ ‏يتلقوا‏ ‏إيضاحات‏ ‏حول‏ ‏المخاطر‏ ‏الصحية‏ ‏الناجمة‏ ‏عن‏ ‏تجربة‏ ‏كهذه‏. ‏فخوفا‏ ‏علي‏ ‏رزقه‏ ‏ومستقبله‏ ‏استجاب‏ ‏المدعي‏ ‏للمشاركة‏ ‏في‏ ‏التجربة‏ ‏بصفته‏ ‏فأر‏ ‏تجارب‏.‏
ترجمة‏ ‏من‏ ‏العبرية
أنطون‏ ‏ميلاد