من‏ ‏الأدب‏ ‏الأسباني‏…‏

سيرباندين
قصة‏:‏فرانسيسكو‏ ‏جارثيا‏ ‏بابون

عندما‏ ‏دخلت‏ ‏المدرسة‏ ‏للمرحلة‏ ‏التعليمية‏ ‏الثانية‏, ‏قال‏ ‏لي‏ ‏أحد‏ ‏الطلبة‏ ‏مشيرا‏ ‏إلي‏ ‏سيرباندين‏:‏
‏-‏إن‏ ‏والد‏ ‏هذا‏ ‏الطفل‏ ‏عنده‏ ‏حدبة‏ ‏كبيرة‏ ‏جدا‏ ‏في‏ ‏عنقه‏…‏
ونظر‏ ‏سيرباندين‏ ‏بعينيه‏ ‏إليأسفل‏ ‏كما‏ ‏لو‏ ‏كان‏ ‏هو‏ ‏أيضا‏ ‏عنده‏ ‏نفس‏ ‏الحدبة‏…‏
وفي‏ ‏الصف‏ ‏الأول‏ ‏لم‏ ‏يكن‏ ‏الحديث‏ ‏عن‏ ‏والد‏ ‏أي‏ ‏أحد‏ ‏سوي‏ ‏والد‏ ‏سيرباندين‏…‏
وبعد‏ ‏التعرف‏ ‏علي‏ ‏سيرباندين‏, ‏كانت‏ ‏تراودني‏ ‏الرغبة‏ ‏في‏ ‏معرفة‏ ‏والده‏..‏
وكلف‏ ‏بعض‏ ‏الأطفال‏ ‏الكثير‏ ‏من‏ ‏الجهد‏ ‏لرؤية‏ ‏السيد‏ ‏الذي‏ ‏عنده‏ ‏حدبة‏ ‏كبيرة‏ ‏في‏ ‏عنقه‏, ‏وعندما‏ ‏نجحوا‏ ‏في‏ ‏ذلك‏, ‏جاءوا‏ ‏مشيرين‏ ‏بألسنتهم‏ ‏لكبر‏ ‏حجمها‏….‏
وبالنسبة‏ ‏لي‏ ‏أيضا‏, ‏روادتني‏ ‏الرغبة‏ ‏الكبيرة‏ ‏جدا‏ ‏في‏ ‏رؤية‏ ‏حدبة‏ ‏والد‏ ‏سيرباندين‏, ‏ولم‏ ‏أكن‏ ‏لأجرؤ‏ ‏علي‏ ‏قول‏ ‏ذلك‏ ‏لابنه‏ ‏حتي‏ ‏لا‏ ‏أغضبه‏…‏
لم‏ ‏أرض‏ ‏بتخيلي‏, ‏وسألت‏ ‏الآخرين‏…‏لكن‏ ‏لم‏ ‏أكن‏ ‏أنجح‏ ‏في‏ ‏تشكيل‏ ‏صورة‏ ‏كاملة‏ ‏رغم‏ ‏الكثير‏ ‏مما‏ ‏ذكروه‏ ‏لي‏…‏
قلت‏ ‏لوالدي‏ ‏أن‏ ‏يرسم‏ ‏لي‏ ‏رجالا‏ ‏ذوي‏ ‏حدبات‏ ‏في‏ ‏العنق‏, ‏ورسم‏ ‏لي‏ ‏الكثير‏ ‏علي‏ ‏الهامش‏ ‏وعلي‏ ‏حافة‏ ‏جريدة‏, ‏لكن‏ ‏أم‏ ‏أقتنع‏ ‏بأحد‏ ‏منهم‏…‏كانت‏ ‏النتائج‏ ‏بالنسبة‏ ‏لي‏ ‏عبارة‏ ‏عن‏ ‏عدة‏ ‏حدبات‏ ‏قليلة‏ ‏جدا‏…‏
ذات‏ ‏يوم‏ ‏ما‏ ‏قال‏ ‏لي‏ ‏سيرباندين‏:‏
‏-‏لماذا‏ ‏لا‏ ‏تدعوني‏ ‏للعب‏ ‏بكرتك‏ ‏الجديدة‏ ‏في‏ ‏ساحة‏ ‏مصنعك؟
‏-‏وماذا‏ ‏تعطيني‏ ‏أنت؟
‏-‏لا‏ ‏أعرف‏…‏كيف‏ ‏لا‏ ‏أعطيك‏ ‏العلبة‏ ‏الفارغة‏ ‏للاكسين‏ ‏بيستو‏…‏
‏-‏قلت‏ ‏له‏ ‏لا‏…‏
‏-‏لماذا‏ ‏لا‏ ‏تعطيني‏ ‏حزامك‏ ‏المصنوع‏ ‏من‏ ‏الكتان‏ ‏مع‏ ‏العلم‏ ‏الجمهوري‏…‏
فأجاب‏ ‏لي‏ ‏أن‏ ‏ليس‏ ‏عنده‏ ‏غيره‏ ‏ليمسك‏ ‏البنطلون‏…‏
ذهبت‏ ‏حينئذ‏ ‏عندما‏ ‏لاحت‏ ‏لي‏ ‏فكرة‏ ‏هائلة‏…‏قلبت‏ ‏رأسي‏ ‏كثيرا‏ ‏قبل‏ ‏اتخاذ‏ ‏القرار‏, ‏لكن‏ ‏في‏ ‏النهاية‏ ‏قلت‏ ‏لهبس‏ ‏عندما‏ ‏كنا‏ ‏نسير‏ ‏بجوار‏ ‏سياج‏ ‏مخزن‏ ‏الحبوب‏ ‏القديم‏ ‏حيث‏ ‏لا‏ ‏يوجد‏ ‏ضوء‏ ‏تقريبا‏…‏
‏-‏إذا‏ ‏ما‏ ‏حملتني‏ ‏لرؤية‏ ‏الحدبة‏ ‏التي‏ ‏عند‏ ‏والدك‏ ‏في‏ ‏الرقبة‏, ‏ستلعب‏ ‏معي‏ ‏بكرتي‏…‏
نظر‏ ‏إلي‏ ‏سيرباندين‏ ‏بعيون‏ ‏حزينة‏ ‏جدا‏, ‏وصمت‏…‏
كان‏ ‏متضايقا‏ ‏جدا‏ ‏بما‏ ‏قلته‏ ‏وقرر‏ ‏السير‏ ‏معي‏ ‏إلي‏ ‏المنزل‏ ‏دون‏ ‏أن‏ ‏يتكلم‏ ‏ببنت‏ ‏شفه‏,‏لكنه‏ ‏فجأة‏ ‏أخذني‏ ‏من‏ ‏ذراعي‏, ‏وقال‏ ‏لي‏ ‏ناظرا‏ ‏إلي‏ ‏الأرض
‏-‏سير‏…‏اذهب‏ ‏أنت‏…‏
‏-‏أين؟
‏- ‏إلي‏ ‏ما‏ ‏أشير‏ ‏إليه‏…‏هذا‏…‏
وسرنا‏ ‏في‏ ‏صمت‏ ‏عبورا‏ ‏بشارع‏ ‏ومروا‏ ‏بآخر‏ ‏حتي‏ ‏ما‏ ‏وصلنا‏ ‏إلي‏ ‏نهاية‏ ‏شارع‏ ‏كونيخو‏, ‏حيث‏ ‏يمتلك‏ ‏والدسيرباندين‏ ‏تجارة‏ ‏لما‏ ‏وراء‏ ‏البحر‏ ‏صغيرة‏ ‏جدا‏..‏
‏-‏سير‏…‏اعبر‏…‏
دخلت‏ ‏باحترام‏ ‏كثير‏…‏ولسوء‏ ‏حظي‏ ‏كان‏ ‏هناك‏ ‏بعض‏ ‏الناس‏…‏نظرت‏ ‏إلي‏ ‏رجل‏ ‏كان‏ ‏يبيع‏ ‏الشمع‏ ‏لكن‏ ‏ليس‏ ‏عنده‏ ‏حدبة‏ ‏في‏ ‏عنقه‏…‏سألت‏ ‏سيرباندين‏ ‏بعيني‏:‏
‏-‏الآن‏ ‏سيخرج‏…‏
‏-‏من‏ ‏أين؟
‏-‏من‏ ‏ذلك‏ ‏الباب‏ ‏من‏ ‏الغرقة‏ ‏وراء‏ ‏الدكان‏…‏
فلنتظر‏ ‏إليها‏ ‏بدون‏ ‏طرفة‏ ‏عين‏…‏
وبعد‏ ‏نهاية‏ ‏لحظات‏ ‏خرج‏ ‏رجل‏, ‏وبا‏ ‏ضخما‏ ‏وهو‏ ‏يرتدي‏ ‏واقية‏ ‏غبار‏ ‏صفراء‏ ‏وقبعة‏ ‏واقية‏ ‏للوجه‏…‏كان‏ ‏له‏ ‏وجه‏ ‏مزاح‏ ‏بعيد‏ ‏عن‏ ‏المركز‏ ‏بكل‏ ‏ملامحه‏ ‏وأساريره‏ ‏لجانب‏ ‏واحد‏, ‏وذلك‏ ‏لأن‏ ‏كل‏ ‏الجانب‏ ‏الآخر‏ ‏كان‏ ‏حدبة‏ ‏وردية‏ ‏الشكل‏ ‏بقطعة‏ ‏وجه‏ ‏جديدة‏ ‏دون‏ ‏أي‏ ‏ملامح‏ ‏أو‏ ‏أسارير‏…‏
لم‏ ‏أكن‏ ‏أعرف‏ ‏أن‏ ‏أترك‏ ‏عيني‏ ‏لذلك‏ ‏المكان‏…‏كان‏ ‏سيرباندين‏ ‏ينظر‏ ‏إلي‏…‏
عندما‏ ‏لاحظنا‏ ‏والد‏ ‏سيرباندين‏ ‏نظر‏ ‏إلي‏ ‏نظرة‏ ‏ثاقبة‏ ‏وبعد‏ ‏ذلك‏ ‏إلي‏ ‏ابنه‏ ‏الذي‏ ‏كانت‏ ‏جفونه‏ ‏هابطة‏ ‏لأسفل‏, ‏وفي‏ ‏الحال‏ ‏فهم‏ ‏الأمر‏…‏
أعطاني‏ ‏سيرناندين‏ ‏بالكوع‏ ‏وقال‏ ‏لي‏:‏
‏-‏ها؟
‏-‏نعم‏…‏ها؟؟
قال‏ ‏سيرباندين‏:‏
‏-‏إلي‏ ‏اللقاء‏ ‏يا‏ ‏والدي‏..‏
لكن‏ ‏لم‏ ‏يرد‏ ‏والده‏…‏
كل‏ ‏ذلك‏ ‏كان‏ ‏له‏ ‏أثر‏ ‏عندي‏…‏أتعرف؟؟