مع‏ ‏باراك‏ ‏أوباما‏ ‏في‏ ‏ترجمة‏ ‏حياته‏(3-3)‏

يواصل‏ ‏باراك‏ ‏حكايته‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏الجزء‏ ‏من‏ ‏كتابه‏.‏
كانت‏ ‏أم‏ ‏باراك‏ ‏تتمتع‏ ‏بشخصية‏ ‏قوية‏ ‏قادرة‏ ‏علي‏ ‏احتمال‏ ‏المتاعب‏ ‏ومستعدة‏ ‏أيضا‏ ‏لمواجهة‏ ‏الأمراض‏ ‏مثل‏ ‏الدوسنتاريا‏ ‏والحميات‏, ‏كانت‏ ‏تريد‏ ‏أن‏ ‏تساعد‏ ‏زوجها‏ ‏في‏ ‏بناء‏ ‏وطن‏ ‏في‏ ‏مكان‏ ‏ممتليء‏ ‏بالتحديات‏ ‏بعيدا‏ ‏عن‏ ‏موطن‏ ‏والديها‏ . ‏لكنها‏ ‏لم‏ ‏تكن‏ ‏مستعدة‏ ‏لحياة‏ ‏الوحدة‏ . ‏فقد‏ ‏أحبها‏ ‏لولو‏ ‏وقدم‏ ‏لها‏ ‏كل‏ ‏مايمكن‏ ‏أن‏ ‏يقدمه‏ ‏المرء‏, ‏حتي‏ ‏عائلته‏ ‏استقبلتها‏ ‏بحفاوة‏ ‏ومودة‏ ‏واعتبرت‏ ‏ابنها‏ ‏ابنا‏ ‏لهم‏ . ‏لكن‏ ‏حدث‏ ‏شيء‏ ‏ما‏ ‏في‏ ‏العام‏ ‏الذي‏ ‏قضاه‏ ‏لولو‏ ‏بعيدا‏ ‏عنها‏ .‏
ففي‏ ‏هاواي‏ ‏كان‏ ‏لولو‏ ‏شابا‏ ‏ممتلئا‏ ‏بالحياة‏ ‏والأمل‏ ‏متشوقا‏ ‏لتنفيذ‏ ‏خططه‏ ‏التي‏ ‏أعدها‏ ‏لتقدم‏ ‏بلده‏. ‏وكان‏ ‏يحدث‏ ‏زوجته‏ ‏عن‏ ‏تاريخ‏ ‏عائلته‏ ‏بإعجاب‏ ‏ويحكي‏ ‏عن‏ ‏بطولاتهم‏ ‏في‏ ‏مقاومة‏ ‏الهولنديين‏ ‏لكنه‏ ‏لم‏ ‏يعد‏ ‏يفعل‏ ‏شيئا‏ ‏من‏ ‏ذلك‏ ‏الآن‏, ‏بل‏ ‏سقط‏ ‏في‏ ‏بئر‏ ‏عميقة‏ ‏لايكاد‏ ‏يتكلم‏ ‏معها‏ ‏في‏ ‏حين‏ ‏كانت‏ ‏تسمعه‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏ينام‏ ‏الجميع‏ ‏يتجول‏ ‏في‏ ‏البيت‏ ‏وفي‏ ‏يده‏ ‏زجاجة‏ ‏الويسكي‏ . ‏لقد‏ ‏فقد‏ ‏الثقة‏ ‏بالكلمات‏ ‏وأصيب‏ ‏بالاكتئاب‏ , ‏ولم‏ ‏تعرف‏ ‏سبب‏ ‏ذلك‏ ‏إلا‏ ‏فيما‏ ‏بعد‏ ‏عندما‏ ‏تقابلت‏ ‏مع‏ ‏ابن‏ ‏عمه‏ ‏الذي‏ ‏كشف‏ ‏لها‏ ‏سر‏ ‏التغير‏ ‏الذي‏ ‏طرأ‏ ‏علي‏ ‏زوجها‏ . ‏ونصحها‏ ‏بألا‏ ‏تقسو‏ ‏علي‏ ‏لولو‏ ‏لأنه‏ ‏ضحية‏ ‏للتعذيب‏ ‏والقهر‏ ‏الذي‏ ‏يمارسه‏ ‏نظام‏ ‏سوهارتو‏ . ‏وأخبرها‏ ‏أن‏ ‏وصولهم‏ ‏إلي‏ ‏جاكارتا‏ ‏حدث‏ ‏بعد‏ ‏شهور‏ ‏من‏ ‏وقوع‏ ‏أبشع‏ ‏مذبحة‏ ‏وحشية‏ ‏راح‏ ‏ضحيتها‏ ‏مئات‏ ‏الآلاف‏ . ‏ففي‏ ‏فترة‏ ‏التطهير‏ ‏التي‏ ‏أعقبت‏ ‏الانقلاب‏ ‏تم‏ ‏استدعاء‏ ‏جميع‏ ‏الطلاب‏ ‏في‏ ‏الخارج‏, ‏ولم‏ ‏يكن‏ ‏في‏ ‏خطط‏ ‏لولو‏ ‏أن‏ ‏يعود‏ ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏الوقت‏. ‏وعند‏ ‏وصوله‏ ‏أخذه‏ ‏رجال‏ ‏الأمن‏ ‏وحققوا‏ ‏معه‏ ‏وتم‏ ‏تجنيده‏ ‏للعمل‏ ‏بعيدا‏ ‏في‏ ‏جيانا‏ ‏الجديدة‏ ‏لمدة‏ ‏عام‏ ‏وأخبروه‏ ‏بأنه‏ ‏محظوظ‏ ‏لأن‏ ‏كل‏ ‏الطلبة‏ ‏المبعوثين‏ ‏إلي‏ ‏الكتلة‏ ‏الشرقية‏ ‏كان‏ ‏مصيرهم‏ ‏أسوأ‏ ‏فأكثرهم‏ ‏اختفي‏ ‏والباقون‏ ‏مازالوا‏ ‏في‏ ‏المعتقلات‏ ‏والسجون‏.‏
لكن‏ ‏لولو‏ ‏لايجرؤ‏ ‏علي‏ ‏أن‏ ‏يشرح‏ ‏أسباب‏ ‏صمته‏ ‏أو‏ ‏يرد‏ ‏علي‏ ‏أسئلتها‏ ‏عما‏ ‏يدور‏ ‏حولهم‏ ‏من‏ ‏أحداث‏. ‏وأشار‏ ‏ذات‏ ‏مرة‏ ‏إلي‏ ‏أنها‏ ‏أجنبية‏ ‏ولديها‏ ‏حماية‏ ‏قوية‏ , ‏في‏ ‏حين‏ ‏أن‏ ‏سيف‏ ‏الاتهام‏ ‏مسلط‏ ‏فوق‏ ‏رقاب‏ ‏الإندونيسيين‏.‏
وما‏ ‏أسهل‏ ‏أن‏ ‏يتفوه‏ ‏المرء‏ ‏بكلمة‏ ‏حتي‏ ‏يجد‏ ‏رأسه‏ ‏يتدحرج‏ ‏من‏ ‏المقصلة‏. ‏حين‏ ‏وصلت‏ ‏هي‏ ‏وابنها‏ ‏إلي‏ ‏جاكارتا‏ ‏كان‏ ‏لولو‏ ‏يعمل‏ ‏في‏ ‏وظيفة‏ ‏جيولوجي‏ ‏بالجيش‏ ,‏وكان‏ ‏مرتبه‏ ‏ضئيلا‏ ‏لايكفي‏ ‏هذه‏ ‏العائلة‏ ‏فقررت‏ ‏أن‏ ‏تعمل‏ ‏في‏ ‏وظيفة‏ ‏مدرسة‏ ‏للغة‏ ‏الإنجليزية‏ ‏في‏ ‏مدرسة‏ ‏تابعة‏ ‏للسفارة‏ ‏الأمريكية‏ ‏حتي‏ ‏تساهم‏ ‏معه‏ ‏وتوفر‏ ‏لابنها‏ ‏احتياجاته‏ .‏لقد‏ ‏ظنت‏ ‏في‏ ‏البداية‏ ‏أن‏ ‏التغير‏ ‏الذي‏ ‏طرأ‏ ‏علي‏ ‏شخصيته‏ ‏يرجع‏ ‏إلي‏ ‏هذه‏ ‏المشاكل‏ ‏المالية‏.‏لكن‏ ‏المسافة‏ ‏بينهما‏ ‏ازدادت‏ ‏اتساعا‏ ‏حتي‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏تصالح‏ ‏مع‏ ‏الواقع‏ ‏ومع‏ ‏الفساد‏.‏
عاد‏ ‏باراك‏ ‏إلي‏ ‏هاواي‏ ‏بعد‏ ‏ثلاث‏ ‏أوأربع‏ ‏سنوات‏ ‏وبقيت‏ ‏أمه‏ ‏هناك‏ ‏تمارس‏ ‏عملها‏ , ‏لم‏ ‏ير‏ ‏باراك‏, ‏لولو‏ ‏إلا‏ ‏بعد‏ ‏عشر‏ ‏سنوات‏ ‏حين‏ ‏سافر‏ ‏لولو‏ ‏بمساعدة‏ ‏أمه‏ ‏إلي‏ ‏لوس‏ ‏أنجلوس‏ ‏للعلاج‏ ‏من‏ ‏مرض‏ ‏الكبد‏ ‏الذي‏ ‏قضي‏ ‏عليه‏ ‏في‏ ‏سن‏ ‏الواحدة‏ ‏والخمسين‏ . ‏
اهتمت‏ ‏أمه‏ ‏بتعليمه‏ ‏وركزت‏ ‏في‏ ‏دروسها‏ ‏علي‏ ‏أن‏ ‏تغرس‏ ‏فيه‏ ‏القيم‏ ‏الأخلاقية‏. ‏قالت‏ ‏له‏ : ‏إذا‏ ‏أردت‏ ‏أن‏ ‏تتطور‏ ‏إلي‏ ‏مستوي‏ ‏الإنسان‏,‏فإنه‏ ‏يلزمك‏ ‏بعض‏ ‏القيم‏ ‏مثل‏ ‏الأمانة‏ , ‏والنزاهة‏ , ‏واستقلال‏ ‏الرأي‏”. ‏وتذكره‏ ‏بأن‏ ‏أباه‏ ‏شب‏ ‏فقيرا‏ ‏في‏ ‏بلد‏ ‏فقيرة‏, ‏عرف‏ ‏من‏ ‏المشقات‏ ‏أكثر‏ ‏مماعرفه‏ ‏لولو‏ ‏لكنه‏ ‏لم‏ ‏ينحرف‏ ‏أويتنازل‏,‏وحافظ‏ ‏علي‏ ‏اجتهاده‏ ‏وأمانته‏ ‏مهما‏ ‏كلفه‏ ‏ذلك‏. ‏وعاش‏ ‏حياته‏ ‏طبقا‏ ‏لمباديء‏ ‏تتطلب‏ ‏نوعا‏ ‏من‏ ‏الصلابة‏ , ‏مباديء‏ ‏تقود‏ ‏صاحبها‏ ‏إلي‏ ‏أرقي‏ ‏أشكال‏ ‏القوة‏. ‏وطالبتني‏ ‏أمي‏ ‏أن‏ ‏أحذو‏ ‏حذوه‏ . ‏فليس‏ ‏لدي‏ ‏اختيار‏ . ‏إنها‏ ‏صفات‏ ‏وراثية‏ ‏في‏ ‏الجينات‏. ‏ثم‏ ‏أضافت‏” ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏تشكرني‏ ‏علي‏ ‏حواجبك‏, ‏كانت‏ ‏حواجب‏ ‏أبيك‏ ‏خفيفة‏ ‏جدا‏ ‏وهذه‏ ‏مسألة‏ ‏لا‏ ‏قيمة‏ ‏لها‏. ‏لكنك‏ ‏ورثت‏ ‏عنه‏ ‏مخك‏ ‏وشخصيتك‏”.‏
جاءت‏ ‏رسالة‏ ‏أمي‏ ‏البيضاء‏ ‏لتحتضن‏ ‏السود‏ ‏بصفة‏ ‏عامة‏. ‏وكانت‏ ‏تعود‏ ‏إلي‏ ‏البيت‏ ‏محملة‏ ‏بكتب‏ ‏عن‏ ‏الحقوق‏ ‏المدنية‏ ‏وخطب‏ ‏وتسجيلات‏ ‏الدكتور‏ ‏لوثر‏ ‏كنج‏ .‏وحين‏ ‏كان‏ ‏باراك‏ ‏يذكرها‏ ‏باستعراضات‏ ‏قوات‏ ‏الكشافة‏ ‏أمام‏ ‏الرئيس‏ ‏الإندونيسي‏ ,‏كانت‏ ‏تذكره‏ ‏بمواكب‏ ‏الأطفال‏ ‏ومسيرتهم‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏الحرية‏ ‏لكل‏ ‏امرأة‏ ‏سوداء‏, ‏هي‏ ‏فاني‏ ‏لوهامرأو‏ ‏لينا‏ ‏هورن‏ . ‏أن‏ ‏تكون‏ ‏أسودا‏ ‏يعني‏ ‏أنك‏ ‏صاحب‏ ‏ميراث‏ ‏عظيم‏ ,‏و‏ ‏مصير‏ ‏خاص‏ ‏وأعباء‏ ‏مجيدة‏ ‏لا‏ ‏يقدر‏ ‏علي‏ ‏حملها‏ ‏إلا‏ ‏الأقوياء‏ ‏مثلنا‏ .‏
في‏ ‏هذا‏ ‏السياق‏ ‏وقعت‏ ‏عيني‏ ‏علي‏ ‏غلاف‏ ‏مجلة‏ ”‏لايف‏” ‏علي‏ ‏صورة‏ ‏الرجل‏ ‏الأسود‏ ‏الذي‏ ‏حاول‏ ‏أن‏ ‏يقشر‏ ‏جلده‏ ‏الأسود‏ ‏ويستبدله‏ ‏ليحل‏ ‏محله‏ ‏بجلد‏ ‏أبيض‏ ‏هروبا‏ ‏من‏ ‏الاضطهاد‏ . ‏إنني‏ ‏أتصور‏ ‏أطفالا‏ ‏آخرين‏ ‏مثلي‏ ‏من‏ ‏السود‏ , ‏قد‏ ‏مروا‏ ‏بمثل‏ ‏هذه‏ ‏اللحظات‏ ‏من‏ ‏الشفافية‏ ‏والتنوير‏. ‏يقول‏ ‏باراك‏ ‏أعرف‏ ‏ان‏ ‏هذه‏ ‏المقالة‏ ‏كانت‏ ‏عنيفة‏, ‏أشبه‏ ‏بهجوم‏ ‏شن‏ ‏علي‏ ‏من‏ ‏كمين‏.‏لقد‏ ‏حذرتني‏ ‏أمي‏ ‏من‏ ‏المتعصبين‏ ‏وهي‏ ‏تقول‏ ‏إنهم‏ ‏جهلاء‏ ‏وغير‏ ‏متعلمين‏ ‏وينبغي‏ ‏علي‏ ‏أن‏ ‏أتجنبهم‏ .‏
لقد‏ ‏عاد‏ ‏باراك‏ ‏إلي‏ ‏هاواي‏ ‏وبشره‏ ‏جده‏ ‏بأنه‏ ‏سوف‏ ‏يذهب‏ ‏إلي‏ ‏مدرسة‏ ‏أمريكية‏ . ‏وعرفت‏ ‏مدرسته‏ ‏مس‏ ‏هيفتي‏ ‏أن‏ ‏أباه‏ ‏من‏ ‏كينيا‏, ‏وقالت‏ ‏إنها‏ ‏عاشت‏ ‏هناك‏ ‏مدة‏ ‏من‏ ‏الزمن‏ ‏تعمل‏ ‏كمدرسة‏ ‏أطفال‏ ‏وأن‏ ‏كينيا‏ ‏بلد‏ ‏جميلة‏ ‏ومدهشة‏. ‏وقد‏ ‏خفف‏ ‏كلامها‏ ‏عن‏ ‏باراك‏ ‏هموم‏ ‏اليوم‏ ‏الأول‏ ‏بالمدرسة‏ ‏وجعله‏ ‏يوما‏ ‏لطيفا‏ ‏وبعد‏ ‏أيام‏ ‏أخبره‏ ‏جده‏ ‏أن‏ ‏أباه‏ ‏أرسل‏ ‏برقية‏ ‏وأنه‏ ‏قادم‏ ‏لرؤيته‏ ‏قريبا‏ .‏وأخبرته‏ ‏أمه‏ ‏أنها‏ ‏كانت‏ ‏تراسل‏ ‏أباه‏ ‏من‏ ‏إندونيسيا‏ ‏وتعرف‏ ‏أنه‏ ‏تزوج‏ ‏للمرة‏ ‏الثانية‏ ‏أيضا‏ ‏وخلف‏ ‏خمسة‏ ‏أولاد‏ ‏وبنتا‏.‏
احتضن‏ ‏أوباما‏ ‏ابنه‏ ‏باراك‏ ‏بشوق‏ ‏وأعرب‏ ‏عن‏ ‏سعادته‏ ‏برؤيته‏ ‏وبتفوقه‏ ‏في‏ ‏الدراسة‏ , ‏وبدا‏ ‏الابن‏ ‏خجولا‏ ‏فقال‏ ‏له‏ ‏أبوه‏” ‏إن‏ ‏أخوتك‏ ‏في‏ ‏كينيا‏ ‏متفوقون‏ ‏أيضا‏ ‏فلا‏ ‏تخجل‏ ‏من‏ ‏التفوق‏ . ‏إنها‏ ‏صفة‏ ‏وراثية‏ ‏في‏ ‏الجينات‏”. ‏نظر‏ ‏باراك‏ ‏إلي‏ ‏أبيه‏ ‏ولاحظ‏ ‏أنه‏ ‏يبدو‏ ‏مختلفا‏ ‏عن‏ ‏صوره‏, ‏فهو‏ ‏يبدو‏ ‏نحيفا‏ ,‏وفي‏ ‏عينيه‏ ‏اصفرار‏ ‏نتيجة‏ ‏إصابته‏ ‏بالملاريا‏ ‏عدة‏ ‏مرات‏ .‏لقد‏ ‏أعد‏ ‏له‏ ‏مكانا‏ ‏مريحا‏ ‏في‏ ‏البيت‏ ‏الذي‏ ‏أصبح‏ ‏يجمعهم‏ ‏جميعا‏; ‏الجد‏ ‏والجدة‏ ‏وباراك‏ ‏وأمه‏ ‏وأباه‏ . ‏قضي‏ ‏أوباما‏ ‏شهرا‏ ‏في‏ ‏صحبتهم‏ ‏عاد‏ ‏بعده‏ ‏إلي‏ ‏كينيا‏ ‏وكان‏ ‏باراك‏ ‏سعيدا‏ ‏بصحبة‏ ‏أبيه‏ ‏وزيارة‏ ‏الأماكن‏ ‏المهمة‏ ‏في‏ ‏هونولولو‏ . ‏وزاد‏ ‏فخره‏ ‏عندما‏ ‏زارأبوه‏ ‏المدرسة‏ ‏وتحدث‏ ‏مع‏ ‏زملائه‏ ‏في‏ ‏الفصل‏ ‏ورأي‏ ‏سعادتهم‏ ‏بكلامه‏ ‏وإعجابهم‏ ‏به‏.‏
مرت‏ ‏خمس‏ ‏سنوات‏ ‏منذ‏ ‏زيارة‏ ‏أبيه‏ .‏كانت‏ ‏سنوات‏ ‏هادئة‏ ‏ليس‏ ‏فيها‏ ‏ما‏ ‏يعكر‏ ‏الصفو‏ ‏وهو‏ ‏يمارس‏ ‏الشعائر‏ ‏والطقوس‏ ‏التي‏ ‏تنتظرها‏ ‏أمريكا‏ ‏من‏ ‏أطفالها‏.‏تقارير‏ ‏هامشية‏ ‏واستدعاءات‏ ‏لمكتب‏ ‏المدير‏, ‏والعمل‏ ‏بعض‏ ‏الوقت‏ ‏في‏ ‏محلات‏ ‏الهامبورجر‏. ‏كان‏ ‏يحس‏ ‏بالمعاناة‏ ‏وضيق‏ ‏ذات‏ ‏اليد‏ ‏لكنه‏ ‏كان‏ ‏يجد‏ ‏راحة‏ ‏في‏ ‏معرفة‏ ‏أن‏ ‏وضعه‏ ‏يتحسن‏ ‏ويقول‏ ‏إنه‏ ‏قلما‏ ‏رأي‏ ‏أطفالا‏ ‏أفقر‏ ‏منه‏ ‏يتظاهرون‏ ‏بالسعادة‏ .‏وكانت‏ ‏أمه‏ ‏تذكره‏ ‏بأنها‏ ‏انفصلت‏ ‏عن‏ ‏زوجها‏ ‏لولو‏ ‏وعادت‏ ‏بعده‏ ‏بفترة‏ ‏قصيرة‏ ‏إلي‏ ‏هاواي‏ ‏للحصول‏ ‏علي‏ ‏ماجستير‏ ‏في‏ ‏علم‏ ‏الإنثروبولوجيا‏ .‏وعاش‏ ‏هو‏ ‏وهي‏ ‏ومايا‏ ‏لمدة‏ ‏ثلاث‏ ‏سنوات‏ ‏في‏ ‏شقة‏ ‏بأحد‏ ‏البلوكات‏ ‏السكنية‏ ‏معتمدين‏ ‏علي‏ ‏المنحة‏ ‏التي‏ ‏تتقاضاها‏ ‏أمه‏. ‏
كان‏ ‏باراك‏ ‏يحس‏ ‏بالامتنان‏ ‏لجده‏ ‏وجدته‏ ‏ويقول‏ ‏إنهما‏ ‏ضحيا‏ ‏كثيرا‏ ‏من‏ ‏أجله‏, ‏وقد‏ ‏أقبل‏ ‏علي‏ ‏الدراسة‏ ‏في‏ ‏البداية‏ ‏بهمة‏ ‏ونشاط‏ ‏في‏ ‏محاولة‏ ‏للحفاظ‏ ‏علي‏ ‏تفوقه‏ ‏في‏ ‏وسط‏ ‏جديد‏ ‏شجعه‏ ‏علي‏ ‏مزيد‏ ‏من‏ ‏الاختلاط‏ ‏والعمل‏ , ‏أذ‏ ‏وجد‏ ‏أن‏ ‏نصف‏ ‏الفصل‏ ‏تقريبا‏ ‏من‏ ‏السود‏ . ‏وقد‏ ‏شجعه‏ ‏هذا‏ ‏علي‏ ‏ممارسة‏ ‏الرياضة‏ ‏وكرة‏ ‏السلة‏ ‏وشارك‏ ‏بفرقته‏ ‏في‏ ‏كثير‏ ‏من‏ ‏المباريات‏ ‏لكن‏ ‏مشكلة‏ ‏الانتماء‏ ‏ظلت‏ ‏هي‏ ‏الهاجس‏ ‏الذي‏ ‏يؤرقه‏ ‏وزملاءه‏ ‏السود‏ . ‏كانت‏ ‏موضوع‏ ‏حديثهم‏ ‏المتصل‏ ‏وكان‏ ‏البعض‏ ‏يري‏ ‏أنهم‏ ‏يعيشون‏ ‏في‏ ‏مجتمع‏ ‏من‏ ‏صنع‏ ‏غيرهم‏ ‏أي‏ ‏من‏ ‏صنع‏ ‏البيض‏ ‏الأقوياء‏ ‏وهم‏ ‏ضعفاء‏ ‏لا‏ ‏يستطيعون‏ ‏تغييره‏ . ‏وقد‏ ‏أثر‏ ‏هذا‏ ‏التفكير‏ ‏فيهم‏ ‏ففترت‏ ‏همتهم‏ ‏وبدأوا‏ ‏يفكرون‏ ‏في‏ ‏هجر‏ ‏الدراسة‏ ‏والبحث‏ ‏عن‏ ‏عمل‏. ‏في‏ ‏هذا‏ ‏الوقت‏ ‏توقفت‏ ‏رسائل‏ ‏أبيه‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تغذي‏ ‏فيه‏ ‏روح‏ ‏الجد‏ ‏وتشجعه‏ ‏علي‏ ‏التقدم‏, ‏و‏ ‏عادت‏ ‏أمه‏ ‏إلي‏ ‏هاواي‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏أكملت‏ ‏بحثها‏ ‏الميداني‏ ‏الخاص‏ ‏برسالة‏ ‏الماجستير‏. ‏ولاحظت‏ ‏تدهور‏ ‏مستواه‏ ‏العلمي‏ ‏وانخفاض‏ ‏تقديراته‏ ‏الدراسية‏ ‏علي‏ ‏مدي‏ ‏العامين‏ ‏السابقين‏ ‏نتيجة‏ ‏مسايرته‏ ‏لأصدقاء‏ ‏السوء‏ ‏فقد‏ ‏عرفت‏ ‏أن‏ ‏أحد‏ ‏زملائه‏ ‏قبض‏ ‏عليه‏ ‏وهو‏ ‏يحمل‏ ‏كمية‏ ‏من‏ ‏المخدرات‏.‏
قضي‏ ‏باراك‏ ‏عاما‏ ‏في‏ ‏مانهاتن‏ ‏بنيويورك‏ ‏ينتقل‏ ‏من‏ ‏مكان‏ ‏إلي‏ ‏آخر‏ ‏كسائح‏, ‏وهو‏ ‏يلاحظ‏ ‏قدرات‏ ‏الإنسان‏ ‏وإمكاناته‏ ‏ويتطلع‏ ‏الي‏ ‏مستقبله‏ ‏في‏ ‏حياة‏ ‏الناس‏, ‏الذين‏ ‏يراهم‏ ‏باحثا‏ ‏عن‏ ‏ثغرة‏ ‏يمكنه‏ ‏أن‏ ‏يدخل‏ ‏من‏ ‏خلالها‏.‏
وهناك‏ ‏تقابل‏ ‏صدفة‏ ‏مع‏ ‏أخته‏ ‏مايا‏ ‏و‏ ‏أمه‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تعمل‏ ‏لحساب‏ ‏بعض‏ ‏المنظات‏ ‏العالمية‏. ‏وقضوا‏ ‏بضعة‏ ‏ليال‏ ‏قليلة‏ ‏معه‏ ‏ووجد‏ ‏باراك‏ ‏وظيفة‏ ‏كناس‏ ‏في‏ ‏إحدي‏ ‏البنايات‏ ‏أما‏ ‏أمه‏ ‏وأخته‏ ‏فكانتا‏ ‏تقضيان‏ ‏الوقت‏ ‏في‏ ‏الفرجة‏ ‏علي‏ ‏المدينة‏ ‏ومعالمها‏ ‏وحين‏ ‏يلتقون‏ ‏علي‏ ‏الغداء‏ ‏كانتا‏ ‏ترويان‏ ‏له‏ ‏مشاهداتهما‏ ‏وعندما‏ ‏ينتهي‏ ‏حديثهما‏ ‏يبدأ‏ ‏هو‏ ‏حديثه‏ ‏عن‏ ‏مشاكل‏ ‏المدينة‏ ‏وسياسة‏ ‏المعدمين‏ .‏ويحاضر‏ ‏أمه‏ ‏عما‏ ‏تفعله‏ ‏المنظمات‏ ‏الدولية‏ ‏في‏ ‏تعويد‏ ‏دول‏ ‏العالم‏ ‏الثالث‏ ‏علي‏ ‏الاعتماد‏ ‏علي‏ ‏الغير‏.‏كان‏ ‏باراك‏ ‏في‏ ‏السادسة‏ ‏عشر‏ ‏وأخبرته‏ ‏أمه‏ ‏بقبوله‏ ‏في‏ ‏جامة‏ ‏كولومبيا‏ ‏وقال‏ ‏إنه‏ ‏قضي‏ ‏الصيف‏ ‏يعمل‏ ‏هناك‏ ‏وشعر‏ ‏لأول‏ ‏مرة‏ ‏بأنه‏ ‏رجل‏ ‏ناضج‏. ‏وقبل‏ ‏أن‏ ‏يفترقا‏ ‏أخبرها‏ ‏عن‏ ‏خطته‏ ‏للسفر‏ ‏إلي‏ ‏كينيا‏ ‏لزيارة‏ ‏أبيه‏ ‏فشجعته‏ ‏علي‏ ‏هذه‏ ‏الخطوة‏ ‏لزيادة‏ ‏التفاهم‏ ‏والتعارف‏ ‏بينهما‏ .‏
ثم‏ ‏جلست‏ ‏معه‏ ‏وأخذت‏ ‏تحكي‏ ‏له‏ ‏حكاية‏ ‏قديمة‏ ‏بصوت‏ ‏بعيد‏, ‏إنها‏ ‏تكلم‏ ‏نفسها‏. ‏لم‏ ‏تكن‏ ‏غلطة‏ ‏أبيك‏ ‏أنه‏ ‏سافر‏ ‏لأنني‏ ‏طلقته‏, ‏عندما‏ ‏تزوجنا‏ ‏أنا‏ ‏وأبوك‏ ‏لم‏ ‏يكن‏ ‏جدك‏ ‏وجدتك‏ ‏سعداء‏ ‏بهذا‏ ‏الأمر‏. ‏لم‏ ‏يستطيعا‏ ‏منعنا‏, ‏وفي‏ ‏النهاية‏ ‏وافقا‏ ‏أن‏ ‏هذا‏ ‏كان‏ ‏أفضل‏ ‏شيء‏ ‏نفعله‏ . ‏لكن‏ ‏جدك‏ ‏حسين‏ ‏باراك‏ ‏أرسل‏ ‏لأبي‏ ‏خطابا‏ ‏طويلا‏ ‏ورديئا‏ ‏يقول‏ ‏فيه‏ ‏إنه‏ ‏لايوافق‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏الزواج‏. ‏وهو‏ ‏لا‏ ‏يريد‏ ‏لعائلة‏ ‏أوباما‏ ‏أن‏ ‏تلوثه‏ ‏امرأة‏ ‏بيضاء‏. ‏ويمكنك‏ ‏أن‏ ‏تتخيل‏ ‏رد‏ ‏فعل‏ ‏جدك‏ ‏هنا‏ . ‏كانت‏ ‏هناك‏ ‏مشكلة‏ ‏أخري‏ ‏مع‏ ‏زوجة‏ ‏أبيك‏ ‏الأولي‏ . ‏فقد‏ ‏أخبرني‏ ‏أنهما‏ ‏منفصلان‏. ‏ولكنه‏ ‏زواج‏ ‏ريفي‏ ‏ولا‏ ‏يوجد‏ ‏له‏ ‏وثائق‏ ‏قانونية‏ ‏تؤكد‏ ‏هذا‏ ‏الطلاق‏. ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏الوقت‏ ‏تمت‏ ‏ولادتك‏. ‏واتفقنا‏ ‏علي‏ ‏أن‏ ‏نعود‏ ‏نحن‏ ‏الثلاثة‏ ‏الي‏ ‏كينيا‏ ‏عندما‏ ‏ينتهي‏ ‏من‏ ‏دراسته‏. ‏لكن‏ ‏جدك‏ ‏حسين‏ ‏استمر‏ ‏يكتب‏ ‏لأبيك‏ ‏ويهدده‏ ‏بإلغاء‏ ‏الفيزا‏. ‏وأصيبت‏ ‏جدتك‏ ‏بالهستيريا‏ ‏فقد‏ ‏قرأت‏ ‏عن‏ ‏ثورة‏ ‏الماو‏ ‏ماو‏ ‏في‏ ‏كينيا‏ ‏الذين‏ ‏يذبحون‏ ‏الأجانب‏ ‏وتأكدت‏ ‏لها‏ ‏أنني‏ ‏سوف‏ ‏تقطع‏ ‏رقبتي‏ ‏وسوف‏ ‏تنزع‏ ‏أنت‏ ‏مني‏ .‏
وعندما‏ ‏تخرج‏ ‏أبوك‏ ‏من‏ ‏جامعة‏ ‏هارفارد‏ ‏تلقي‏ ‏منحتين‏ ‏إحداهما‏ ‏من‏ ‏جامعة‏ ‏نيويورك‏ ‏تتكفل‏ ‏فيها‏ ‏الجامعة‏ ‏بالسكن‏ ‏وتكاليف‏ ‏المعيشة‏ ‏لنا‏ ‏نحن‏ ‏الثلاثة‏ ‏ولم‏ ‏يقبلها‏ ‏وفضل‏ ‏عليها‏ ‏منحة‏ ‏من‏ ‏هارفارد‏ ‏لاتتحمل‏ ‏فيها‏ ‏الجامعة‏ ‏سوي‏ ‏نفقات‏ ‏الدراسة‏ .‏وقال‏ ‏كيف‏ ‏أرفض‏ ‏التعليم‏ ‏الأفضل‏ . ‏كان‏ ‏أوباما‏ ‏رجلا‏ ‏عنيدا‏ ‏لايفكر‏ ‏إلا‏ ‏في‏ ‏أن‏ ‏يكون‏ ‏هو‏ ‏الأفضل‏. ‏كنا‏ ‏صغارا‏ ‏وكنت‏ ‏أنا‏ ‏أصغر‏ ‏منه‏ ‏بسنوات‏ ‏قليلة‏ ‏وعندما‏ ‏جاء‏ ‏لزيارتنا‏ ‏في‏ ‏هاواي‏ ‏كان‏ ‏يريد‏ ‏أن‏ ‏نأتي‏ ‏للحياة‏ ‏معه‏ ‏لأن‏ ‏زوجته‏ ‏الثالثة‏ ‏قد‏ ‏تركته‏. ‏ولكنني‏ ‏كنت‏ ‏مازلت‏ ‏متزوجة‏ ‏بلولو‏ ‏ولم‏ ‏أفكر‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏الأمر‏ . ‏وبعد‏ ‏عدة‏ ‏شهور‏ ‏اتصل‏ ‏باراك‏ ‏بأمه‏ ‏تليفونيا‏ ‏ليخبرها‏ ‏أن‏ ‏أباه‏ ‏قد‏ ‏مات‏, ‏لتبكيه‏ ‏عن‏ ‏بعد‏. ‏بعد‏ ‏ذلك‏ ‏اتصل‏ ‏بعمه‏ ‏في‏ ‏بوسطن‏ ‏وأخبره‏ ‏ثم‏ ‏كتب‏ ‏لعائلته‏ ‏في‏ ‏نيروبي‏ ‏خطاب‏ ‏تعزية‏ .‏لم‏ ‏يشعر‏ ‏بأي‏ ‏ألم‏ , ‏شعر‏ ‏فقط‏ ‏بالفرصة‏ ‏التي‏ ‏ضاعت‏ ‏ولم‏ ‏يجد‏ ‏سببا‏ ‏للتظاهر‏ ‏بأي‏ ‏شيء‏ ‏آخر‏. ‏وهكذا‏ ‏تم‏ ‏تأجيل‏ ‏زيارته‏ ‏إلي‏ ‏كينيا‏ ‏إلي‏ ‏أجل‏ ‏غير‏ ‏مسمي‏.. ‏وبعد‏ ‏أيام‏ ‏رأي‏ ‏أباه‏ ‏في‏ ‏حلم‏ ‏وهو‏ ‏يقول‏ ‏له‏ ” ‏كنت‏ ‏أريد‏ ‏دائما‏ ‏أن‏ ‏أقول‏ ‏لك‏ ‏إنني‏ ‏أحبك‏”. ‏فمشي‏ ‏باراك‏ ‏نحوه‏ ‏وعانقه‏ ‏وانخرط‏ ‏في‏ ‏البكاء‏ ‏ولم‏ ‏يستطع‏ ‏أن‏ ‏يمنع‏ ‏نفسه‏ .‏