قصة‏ ‏الأسبوع‏:‏

ترجمة‏ ‏عبد‏ ‏المنعم‏ ‏حسن
هدأت‏ ‏العاصفة‏ ‏التي‏ ‏هبت‏ ‏في‏ ‏تلك‏ ‏الأمسية‏ ‏الصيفية‏ ‏وساد‏ ‏سكون‏ ‏عميق‏ ‏لم‏ ‏يعكره‏ ‏إلا‏ ‏صوت‏ ‏بعض‏ ‏القنابر‏ ‏وهي‏ ‏تحف‏ ‏بالأشجار‏ ‏الندية‏ ‏بقطرات‏ ‏المطر‏.‏وكأنما‏ ‏راعني‏ ‏سحر‏ ‏الطبيعة‏.‏فوقفت‏ ‏قليلا‏ ‏خلف‏ ‏الكنيسة‏ ‏اتأمل‏  ‏هذا‏ ‏السحر‏ ‏وفي‏ ‏هذه‏ ‏اللحظة‏ ‏مر‏ ‏بي‏ ‏طفل‏ ‏يسرق‏ ‏الخطي‏ ‏وقد‏ ‏علت‏ ‏وجهه‏ ‏ابتسامة‏ ‏خجله‏ ‏فقلت‏ ‏له‏:‏صباح‏ ‏الخيروأجابني‏ ‏بصوت‏ ‏كئيب‏:‏طاب‏ ‏مساؤكوأحسست‏ ‏بالحرج‏ ‏لذلك‏ ‏إذا‏ ‏كان‏ ‏الطفل‏ ‏أكثر‏ ‏مني‏ ‏دقة‏ ‏في‏ ‏تمييز‏ ‏الوقت‏,‏فما‏ ‏هي‏ ‏إلا‏ ‏ساعة‏,‏ويقبل‏  ‏الشفق‏,‏وأحسست‏ ‏من‏ ‏نبرات‏ ‏صوته‏ ‏أن‏ ‏الحزن‏ ‏قد‏ ‏قزح‏ ‏قلبه‏,‏وأن‏ ‏الكمد‏ ‏قد‏ ‏أجمد‏ ‏عينه‏,‏فهو‏ ‏يهيم‏ ‏علي‏ ‏وجهه‏ ‏هربا‏ ‏من‏ ‏عذاب‏ ‏نفسي‏ ‏اليم‏.‏
ومضيت‏ ‏في‏ ‏طريقي‏ ‏إلي‏ ‏الحظيرة‏,‏لأتي‏ ‏بلبن‏ ‏طازج‏,‏وكانت‏ ‏الأبقار‏ ‏تلمق‏ ‏جدرانها‏ ‏الخارجية‏ ‏والفراخ‏ ‏من‏ ‏حولها‏ ‏تلعب‏,‏وتنبش‏ ‏الأرض‏,‏وما‏ ‏كدت‏ ‏أهم‏ ‏بالرجوع‏ ‏حتي‏ ‏عادت‏ ‏قطرات‏ ‏المطر‏ ‏تتساقط‏,‏ولم‏ ‏أكترث‏ ‏لانبلال‏ ‏ثيابي‏ ‏فقد‏ ‏كان‏ ‏المطر‏ ‏ضرويا‏ ‏لتلك‏ ‏الأمسية‏,‏علي‏ ‏أنني‏ ‏عرجت‏ ‏علي‏ ‏الكنيسة‏ ‏لاعتصم‏ ‏بها‏ ‏بعض‏ ‏الوقت‏,‏وهناك‏ ‏لمحت‏ ‏الصبي‏ ‏جالسا‏ ‏في‏ ‏صحن‏ ‏الكنيسة‏ ‏وقد‏ ‏جمد‏ ‏عن‏ ‏الحركة‏..‏وكنت‏ ‏أحس‏ ‏دائما‏ ‏بنوع‏ ‏من‏ ‏الحنان‏ ‏نحو‏ ‏الأطفال‏ ,‏مع‏ ‏كثير‏ ‏من‏ ‏الحذر‏ ‏ولكني‏ ‏شعرت‏ ‏بأن‏ ‏هذا‏ ‏الصبي‏ ‏الذي‏ ‏لم‏ ‏يتعد‏ ‏الثالثة‏ ‏عشرة‏ ‏من‏ ‏عمره‏ ,‏وقد‏ ‏استأثر‏ ‏بكل‏ ‏عطفي‏ ‏واهتمامي‏ ,‏إلي‏ ‏حد‏ ‏أنني‏ ‏كنت‏ ‏لا‏ ‏أجرؤ‏ ‏علي‏ ‏التقدم‏ ‏خطوة‏ ‏واحدة‏ ‏حتي‏ ‏لا‏ ‏أزعجه‏.‏
ولما‏ ‏أحسن‏ ‏بمقدمي‏ ‏جفل‏ ‏كالطير‏,‏واتجهت‏ ‏إلي‏ ‏الباب‏,‏وتغلبت‏ ‏علي‏ ‏الانفعال‏ ‏الذي‏ ‏غمرني‏ ‏وهتفت‏ ‏به‏ ‏بصوت‏ ‏طبيعي‏:‏أتخرج‏ ‏في‏ ‏مثل‏ ‏هذا‏ ‏الطقس؟أذاهب‏ ‏أنت‏ ‏إلي‏ ‏بعيد؟فتطلع‏ ‏الطفل‏ ‏إلي‏ ‏وقال‏.‏كمن‏ ‏أجبر‏ ‏علي‏ ‏البوح‏ ‏بسر‏:‏لا‏ ‏أدري
‏- ‏تعال‏ ‏إلي‏ ‏بيتي‏ ‏قليلا‏,‏حتي‏ ‏ينقطع‏ ‏المطر‏ ‏ثم‏ ‏أضفت‏ ‏ضاحكة‏:‏وستري‏ ‏أن‏ ‏عندي‏ ‏حلوي‏ ‏جيدة‏ ‏النوع
وتردد‏ ‏الصبي‏ ‏وجذب‏ ‏جيب‏ ‏بنطلونه‏ ‏المرقع‏ ‏فسمعت‏ ‏رنين‏ ‏شيء‏ ‏يشبه‏ ‏المطواة‏ ‏أو‏ ‏الصدف‏ ‏وقال‏ ‏دون‏ ‏أن‏ ‏ينظر‏ ‏إلي‏:‏إنني‏ ‏متعبثم‏ ‏تبعني‏ ‏ولكن‏ ‏بحذر‏ ‏واضح‏,‏متجنبا‏ ‏السير‏ ‏إلي‏ ‏جانبي‏ ,‏ولم‏ ‏يعرض‏ ‏علي‏ ‏بأدب‏ ‏أن‏ ‏يحمل‏ ‏أبريق‏ ‏اللبن‏ ‏كما‏ ‏هي‏ ‏عادة‏ ‏أبناء‏ ‏القرية‏,‏ولم‏ ‏يكن‏ ‏بيتي‏ ‏بعيدا‏ ‏عن‏ ‏هذا‏ ‏الموقع‏,‏فدفعت‏ ‏باب‏ ‏الحديقة‏,‏وأشرت‏ ‏له‏ ‏إلي‏ ‏أوراق‏ ‏العنب‏ ‏الأسود‏,‏فاقتطف‏ ‏عنقودا‏ ‏وأكله‏ ‏بنهم‏,‏فهو‏ ‏جائع‏..‏ولكن‏ ‏من‏ ‏أين‏ ‏أتي‏ ‏هذا‏ ‏الصبي؟‏.‏وما‏ ‏أن‏ ‏دخل‏ ‏إلي‏ ‏ردهة‏ ‏البيت‏ ‏حتي‏ ‏ارتمي‏ ‏بعنف‏ ‏علي‏ ‏مقعد‏ ‏وأقفل‏ ‏عينيه‏,‏دون‏ ‏أن‏ ‏ينظر‏ ‏حوله‏.‏وراعني‏ ‏هذا‏ ‏التعبير‏ ‏للتعب‏ ‏الذي‏ ‏يحسه‏ ‏الكبار‏,‏علي‏ ‏وجه‏ ‏الصبي‏ ‏الصغير‏ ..‏وعندما‏ ‏فتح‏ ‏مقلتيه‏ ,‏حبست‏ ‏الأسئلة‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تتردد‏ ‏علي‏ ‏شفتي‏,‏ولزم‏ ‏هو‏ ‏السكون‏ ‏برهة‏,‏وعندما‏ ‏قررت‏ ‏أن‏ ‏أقطع‏ ‏حبل‏ ‏هذا‏ ‏الصمت‏ ,‏قال‏ ‏هو‏ ‏بصوت‏ ‏خافت‏ ‏خجول‏ ‏هل‏ ‏لي‏ ‏أن‏ ‏أتناول‏ ‏شيئا‏ ‏من‏ ‏الحساء؟وما‏ ‏أن‏ ‏جلسنا‏ ‏لتناول‏ ‏العشاء‏,‏حتي‏ ‏ظهر‏ ‏الصبي‏ ‏علي‏ ‏طبيعته‏,‏فأشرق‏ ‏وجهه‏ ‏بالابتسام‏ ‏والثقة‏,‏والفضول‏,‏وراح‏ ‏يسأل‏ ‏وهو‏ ‏يلتهم‏ ‏الطعام‏:‏هل‏ ‏استطيع‏ ‏إجلاس‏ ‏القط‏ ‏علي‏ ‏ركبتي؟في‏ ‏ماذا‏ ‏يستعمل‏ ‏هذا‏ ‏السكين‏ ‏الكبير‏,‏وخطر‏ ‏لي‏ ‏أن‏ ‏أبقي‏ ‏هذا‏ ‏الصبي‏ ‏الليلة‏ ‏علي‏ ‏الأقل‏,‏فكيف‏ ‏أدعه‏ ‏يخرج‏ ‏إلي‏ ‏الطرقات‏ ‏في‏ ‏مثل‏ ‏هذه‏ ‏الساعة؟ولكن‏ ‏من‏ ‏أين‏ ‏أتي‏!‏وأين‏ ‏يسكن؟أما‏ ‏قلق‏ ‏أهله‏ ‏عليه؟‏..‏قلت‏ ‏له‏:‏
إنك‏ ‏لاتستطيع‏ ‏الخروج‏ ‏وحدك‏ ‏في‏ ‏مثل‏ ‏هذه‏ ‏الساعة‏..‏فإذا‏ ‏كنت‏ ‏قد‏ ‏ضللت‏ ‏طريقك‏ ‏أمكن‏ ‏إخطار‏ ‏أهلك‏ ‏وفي‏ ‏الغد‏…‏ولكن‏ ‏الصبي‏ ‏وقف‏ ‏شاحبا‏,‏وقاطعني‏ ‏قائلا‏:‏كلا‏,‏سأخرج‏ ‏حالا‏..‏ليس‏ ‏بيتي‏ ‏بعيدا‏ ‏وسأصل‏ ‏في‏ ‏وقت‏ ‏مناسب‏.‏وضم‏ ‏يديه‏ ‏واتسعت‏ ‏عيناه‏ ,‏مثل‏ ‏الصبي‏ ‏عند‏ ‏سماعه‏ ‏لقصة‏ ‏المتشرد‏ ‏الذي‏ ‏قبض‏ ‏عليه‏ ‏البوليس‏.‏وعدت‏ ‏أسأله‏:‏وأين‏ ‏تسكن؟فلم‏ ‏يجب‏ ,‏ولكنه‏ ‏زم‏ ‏شفتيه‏,‏كمن‏ ‏يبحث‏ ‏عن‏ ‏جواب‏ ‏ينقذه‏ ‏من‏ ‏هذه‏ ‏الأسئلة‏ ‏ولم‏ ‏استطع‏ ‏مقاومة‏ ‏العطف‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏الصبي‏,‏فانصرفت‏ ‏عنه‏ ‏بحجة‏ ‏ترتيب‏ ‏الأطباق‏.‏ما‏ ‏عتمت‏ ‏أن‏ ‏عدت‏ ‏إليه‏ ‏عندما‏ ‏سمعت‏ ‏زفراته‏..‏كان‏ ‏يبكي‏ ‏بتشنج‏,‏وقد‏ ‏أخفي‏ ‏رأسه‏ ‏بين‏ ‏زراعية‏ ‏وادلاه‏ ‏علي‏ ‏ركبتيه‏. ‏ولم‏ ‏تنجح‏ ‏مداعبتي‏ ‏في‏ ‏رفعه‏,‏فقد‏ ‏استرسل‏ ‏الصبي‏ ‏في‏ ‏بكائه‏.‏
وقلت‏ ‏له‏ ‏بحنان‏: ‏هل‏ ‏لك‏ ‏أن‏ ‏تثق‏ ‏بي‏ ‏بعض‏ ‏الثقة‏ ‏؟هل‏ ‏لك‏ ‏أخت‏ ‏كبيرة‏ ‏؟هل‏ ‏تريدني‏ ‏أن‏ ‏أكون‏ ‏أختا‏ ‏لك؟
وتضاعف‏ ‏بكاء‏ ‏الصبي‏,‏ولكنه‏ ‏رفع‏ ‏جبهته‏ ‏ببطء‏ ‏وتركني‏ ‏أقبلها‏ ‏وهمست‏ ‏في‏ ‏أذنهقص‏ ‏علي‏ ‏ماحدث‏..‏
‏- ‏لقد‏ ‏هربت
‏- ‏من‏ ‏أهلك؟
‏-‏كلا‏-‏ليس‏ ‏لي‏ ‏أهل
‏- ‏ثم‏ ‏أردف‏ ‏قائلا‏ ‏بعد‏ ‏تردد‏ ‏وهو‏ ‏يرفع‏ ‏رأسه‏ ‏بزهو‏.‏
‏- ‏هربت‏ ‏من‏ ‏أسرة‏ ‏قروية‏ ‏احتضنتني‏ ‏عندما‏ ‏كنت‏ ‏صغيرا‏.‏
وجفت‏ ‏دموعه‏  ‏بالتدريج‏,‏وأخذ‏ ‏يسرد‏ ‏قصته‏ ‏بصوت‏ ‏هاديء‏.‏
فقال‏ ‏إنه‏ ‏قدم‏ ‏من‏ ‏جهة‏ ‏نائية‏,‏وذكر‏ ‏اسم‏ ‏قرية‏ ‏لم‏ ‏أسمع‏ ‏بها‏ ‏من‏ ‏قبل‏..‏حيث‏ ‏تقيم‏ ‏تلك‏ ‏الأسرة‏ ‏الفالحة‏ ‏للأرض‏,‏وكان‏ ‏يعمل‏ ‏عندهم‏ ‏كرجل‏!‏فكانت‏ ‏تحرمه‏ ‏من‏ ‏الطعام‏ ‏وكان‏ ‏أفرادها‏ ‏يضربونه‏..‏وأخيرا‏ ‏هرب‏,‏وهام‏ ‏علي‏ ‏وجهه‏ ‏يومين‏ ‏لم‏ ‏يذق‏ ‏خلالهما‏ ‏أي‏ ‏طعام‏ ‏ورأي‏ ‏خنزيرا‏ ‏وحشيا‏ ‏فاعتراه‏ ‏الخوف‏ ‏وعاد‏ ‏إلي‏ ‏البكاء‏ ‏والتشنج‏,‏وجمدت‏ ‏عيناه‏ ‏كالسجين‏ ‏المطارد‏.‏
وحدثت‏ ‏نفسي‏ ‏أسألها‏:‏مانصيب‏ ‏هذه‏ ‏القصة‏ ‏من‏ ‏الصحة‏.‏وخطر‏ ‏لي‏ ‏أن‏ ‏أبلغ‏ ‏البوليس‏,‏ولكن‏ ‏ما‏ ‏الفائدة‏ ‏من‏ ‏تمريضه‏ ‏لقسوة‏ ‏جديدة‏ ‏فإن‏ ‏الطهر‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏يلمع‏ ‏في‏ ‏عينيه‏ ‏ثم‏ ‏القلق‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏يستبد‏ ‏به‏..‏كل‏ ‏ذلك‏ ‏جعلني‏ ‏في‏ ‏حيرة‏ ‏من‏ ‏أمره‏ ‏فقررت‏ ‏أن‏ ‏أعيد‏ ‏إليه‏ ‏الطمأنينة‏ ‏أولا‏,‏فقلت‏ ‏له‏:‏لاتخشي‏ ‏أن‏ ‏أسلمك‏ ‏إلي‏ ‏أيد‏ ‏شريرة‏ ‏ستستريح‏ ‏هنا‏ ‏بضعة‏ ‏أيام‏,‏فاطمئن‏ ‏بالا‏..‏وكان‏ ‏يجيب‏ ‏باءيماءة‏ ‏من‏ ‏رأسه‏,‏دلالة‏ ‏علي‏ ‏القبول‏,‏ومال‏ ‏رأسه‏ ‏جانبا‏ ‏إذ‏ ‏نام‏ ‏بين‏ ‏ذراعي‏.‏
وكنت‏ ‏اعتقد‏ ‏أن‏ ‏دخول‏ ‏الأطفال‏ ‏والأحداث‏ ‏إلي‏ ‏بيتي‏ ‏هو‏ ‏بركة‏,‏وبخاصة‏ ‏هذا‏ ‏الصبي‏ ‏السليم‏ ‏الطوية‏,‏المحاط‏ ‏بالأسرار‏ ‏كما‏ ‏نتخيل‏ ‏الملائكة‏ ‏ومن‏ ‏يدري‏ ‏فقد‏ ‏ابقيه‏,‏وعكفت‏ ‏اتودد‏ ‏إليه‏ ‏حتي‏ ‏استجلب‏ ‏حبه‏ ‏فأنقذه‏ ‏من‏ ‏هؤلاء‏ ‏الذين‏ ‏لايحبونه‏,‏وحملت‏ ‏جسمه‏ ‏الخفيف‏ ‏إلي‏ ‏سرير‏ ‏قريب‏ ‏دون‏ ‏أن‏ ‏أقطع‏ ‏عليه‏ ‏نومه‏.‏وقضيت‏ ‏الليلة‏ ‏ساهرة‏,‏أفكر‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏هذه‏ ‏الاحتمالات‏ ‏العجيبة‏ ‏وسمعت‏ ‏وسط‏ ‏الليل‏ ‏حركة‏ ‏خفيفة‏,‏ففتحت‏ ‏باب‏ ‏غرفتي‏ ‏بهدوء‏ ‏ورأيت‏ ‏الصبي‏ ‏وقد‏ ‏غادر‏ ‏فراشه‏ ‏ووقف‏ ‏جامدا‏ ‏أمام‏ ‏النافذة‏,‏يتطلع‏ ‏إلي‏ ‏النجوم‏ ‏وكأنه‏ ‏يستوحي‏ ‏الليل‏ ‏حلا‏ ‏لمشكلته‏ ‏الخفية‏ ‏التي‏ ‏يضيق‏ ‏بها‏..‏وخشيت‏ ‏أن‏ ‏يقطن‏ ‏لمراقبتي‏ ‏له‏ ‏فأقفلت‏ ‏باب‏ ‏غرفتي‏.‏
ونمت‏ ‏قبيل‏ ‏الفجر‏,‏علي‏ ‏أنني‏ ‏بكرت‏ ‏في‏ ‏اليقظة‏ ‏لأعد‏ ‏له‏ ‏فطورا‏ ‏ساخنا‏ ‏أكسب‏ ‏به‏ ‏ثقة‏ ‏الصبي‏ ‏ولكنني‏ ‏رأيت‏ ‏سريره‏ ‏خاليا‏ ‏وقد‏ ‏بعثر‏ ‏أدواته‏ ‏في‏ ‏العبث‏ ‏المألوف‏ ‏من‏ ‏الصبية‏ ‏ولم‏ ‏أحاول‏ ‏حتي‏ ‏البحث‏ ‏في‏ ‏الحديقة‏ ‏فقد‏ ‏ذهب‏ ‏الصبي‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏أقطع‏ ‏لنفسه‏ ‏قطعة‏ ‏كبيرة‏ ‏من‏ ‏الحلوي‏.‏
وفي‏ ‏نفس‏ ‏هذا‏ ‏الصباح‏ ‏قرأت‏ ‏في‏ ‏صحيفة‏ ‏أقليمية‏ ‏أن‏ ‏البوليس‏ ‏يبحث‏ ‏عن‏ ‏ابن‏ ‏أسرة‏ ‏قروية‏ ‏من‏ ‏الأحياء‏ ‏المجاورة‏ ‏في‏ ‏سن‏ ‏الثانية‏ ‏عشرة‏ ‏اختفي‏ ‏بعد‏ ‏أن‏ ‏ألقي‏ ‏في‏ ‏بحيرة‏ ‏عميقة‏ ‏أعز‏ ‏صديق‏ ‏له‏,‏علي‏ ‏أثر‏ ‏عرك‏ ‏بينهما‏ ‏واختفي‏ ‏صبي‏ ‏آخر‏ ‏شهد‏ ‏الحادث‏ ‏من‏ ‏الفزع‏ ‏الذي‏ ‏استولي‏ ‏عليه‏ ‏وهو‏ ‏يري‏ ‏القاتل‏ ‏الصغير‏ ‏جامدا‏ ‏كالصخر‏ ‏أمام‏ ‏الدائرة‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تتسع‏ ‏في‏ ‏الماء‏,‏وظللت‏ ‏طويلا‏ ‏أتمثل‏ ‏الصبي‏ ‏واقفا‏ ‏عند‏ ‏مفرق‏ ‏الطريق‏ ‏المظلم‏,‏وذلك‏ ‏الصبي‏ ‏الذي‏ ‏نسيت‏ ‏أن‏ ‏أسأله‏ ‏اسمه‏.‏
لـ‏ ‏عبد‏ ‏المنعم‏ ‏حسن
وطني‏ ‏يناير‏ 1959‏