قرأت‏ ‏لك‏:‏ الأم‏..‏إحدي‏ ‏روائع‏ ‏الأدب‏ ‏الروسي

المؤلف‏:‏مكسيم‏ ‏جوركي
الناشر‏:‏دار‏ ‏الفكر‏ ‏العربي
ترجمة‏:‏ليلي‏ ‏حمادة
شهدت‏ ‏بلدة‏ ‏نيجني‏ ‏نوفجورد‏ ‏مولد‏ ‏الكاتب‏ ‏والأديب‏ ‏الروسي‏ ‏الكبير‏ ‏مكسيم‏ ‏جوركي‏ ‏عام‏ 1868 ‏والذي‏ ‏أصبح‏ ‏يتيم‏ ‏الأب‏ ‏والأم‏ ‏وهو‏ ‏لم‏ ‏يتجاوز‏ ‏التاسعة‏ ‏من‏ ‏عمره‏ ‏بعد‏,‏فتولت‏ ‏جدته‏ ‏تربيته‏ ‏التي‏ ‏أصقلت‏ ‏موهبته‏ ‏وطافت‏ ‏بخياله‏ ‏في‏ ‏عالم‏ ‏القصص‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تقصها‏ ‏عليه‏ ‏منذ‏ ‏نعومة‏ ‏أظافره‏, ‏فارتوت‏ ‏بذور‏ ‏الإبداع‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏بداخله‏ ‏حتي‏ ‏تفتحت‏ ‏وأثمرت‏ ‏العديد‏ ‏من‏ ‏الأعمال‏ ‏الأدبية‏ ‏المهمة‏ ‏ومنها‏ ‏علي‏ ‏سبيل‏ ‏المثالرواية‏ ‏الأم‏,‏رواية‏ ‏الطفولة‏,‏مسرحية‏ ‏الحضيض‏,‏قصيدة‏ ‏أنشودة‏ ‏نذير‏ ‏العاصفةوفي‏ ‏عام‏ 1936‏م‏ ‏غابت‏ ‏شمس‏ ‏الإبداع‏ ‏تاركة‏ ‏وراءها‏ ‏إرثا‏ ‏لايقدر‏ ‏بثمن‏ ‏من‏ ‏روائع‏ ‏هذا‏ ‏الأديب‏ ‏الروسي‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏يؤمن‏ ‏بأن‏ ‏الأدب‏ ‏مبني‏ ‏علي‏ ‏النشاط‏ ‏الاقتصادي‏ ‏في‏ ‏نشأته‏ ‏ونموه‏ ‏وتطوره‏,‏وأنه‏ ‏يؤثر‏ ‏في‏ ‏المجتمع‏ ‏بقوته‏ ‏الخاصة‏.‏
الجدير‏ ‏بالذكر‏ ‏أن‏ ‏كلمةجوركيتعي‏ ‏باللغة‏ ‏الروسيةالمروقد‏ ‏اختارها‏ ‏الكاتب‏ ‏لقبا‏ ‏مستعارا‏ ‏له‏ ‏من‏ ‏واقع‏ ‏المرارة‏ ‏التي‏ ‏كان‏ ‏يعاني‏ ‏منها‏ ‏الشعب‏ ‏الروسي‏ ‏تحت‏ ‏الحكم‏ ‏القيصري‏,‏والتي‏ ‏شاهدها‏ ‏بعينيه‏ ‏خلال‏ ‏المسيرة‏ ‏الطويلة‏ ‏التي‏ ‏قطعها‏ ‏بحثا‏ ‏عن‏ ‏القوت‏ ‏وانعكس‏ ‏هذا‏ ‏الواقع‏ ‏بشكل‏ ‏واضح‏ ‏علي‏ ‏كتاباته‏ ‏وبشكل‏ ‏خاص‏ ‏في‏ ‏رائعتهالأمالتي‏ ‏كتبها‏ ‏عام‏ 1906 ‏بهدف‏ ‏إبراز‏ ‏النضال‏ ‏الثوري‏ ‏في‏ ‏نيجني‏ ‏نوفجورد‏ ‏خلال‏ ‏عام‏ .1902‏
تعد‏ ‏روايةالأمإحدي‏ ‏روائع‏ ‏الأدب‏ ‏العالمي‏,‏لذلك‏ ‏قامت‏ ‏العديد‏ ‏من‏ ‏دور‏ ‏النشر‏, ‏بترجمتها‏ ‏ونشرها‏ ‏منها‏ ‏علي‏ ‏سبيل‏ ‏المثال‏:‏دار‏ ‏البحار‏ ‏ودار‏ ‏الهلال‏ ‏ودار‏ ‏الفكر‏ ‏العربي‏ ‏ومكتبة‏ ‏المعارف‏ ‏ترجمة‏ ‏رينيه‏ ‏هانز‏ ‏وأحمد‏ ‏سويدودار‏ ‏الحرف‏ ‏العربي‏ ‏التي‏ ‏أصدرت‏ ‏الكتاب‏ ‏عام‏ 2007 ‏ولأهمية‏ ‏تلك‏ ‏الرواية‏ ‏قامتوطنيبعرضها‏ ‏بمناسبة‏ ‏عيد‏ ‏الأم‏ ‏لتطلع‏ ‏القاريء‏ ‏علي‏ ‏واحدة‏ ‏من‏ ‏أهم‏ ‏الروايات‏ ‏العالمية‏ ‏للكاتب‏ ‏الروسي‏ ‏مكسيم‏ ‏جوركي‏.‏
بدأ‏ ‏جوركي‏ ‏أحداث‏ ‏روايتهالأمبوصف‏ ‏حياة‏ ‏العمال‏ ‏ومدي‏ ‏بؤسهم‏ ‏وفقرهم‏ ‏واستغلال‏ ‏أصحاب‏ ‏المعامل‏ ‏لهم‏,‏مما‏ ‏أسفر‏ ‏عن‏ ‏شراسة‏ ‏طباعهم‏ ‏وسوء‏ ‏أخلاقهم‏ ‏إلي‏ ‏الدرجة‏ ‏التي‏ ‏جعلتهم‏ ‏يمارسون‏ ‏العنف‏ ‏ضد‏ ‏بعضهم‏ ‏البعض‏,‏بل‏ ‏وضد‏ ‏زوجاتهم‏ ‏فنراه‏ ‏يقول‏:‏وكان‏ ‏يخيم‏ ‏علي‏ ‏علاقاتهم‏ ‏شعور‏ ‏بالحقد‏..‏هذا‏ ‏الشعور‏ ‏الذي‏ ‏ورثوه‏ ‏كداء‏ ‏عن‏ ‏آبائهم‏ ‏وأجدادهم‏ ‏والذي‏ ‏لن‏ ‏يفارقهم‏ ‏حتي‏ ‏اللحد‏..‏وكان‏ ‏كل‏ ‏همهم‏ ‏بعد‏ ‏الخروج‏ ‏من‏ ‏عملهم‏ ‏هو‏ ‏التجمع‏ ‏في‏ ‏حانة‏ ‏لشرب‏ ‏الخمر‏ ‏هربا‏ ‏من‏ ‏تعبهم‏ ‏اليومي‏ ‏في‏ ‏ذلك‏ ‏المعمل‏ ‏الذي‏ ‏يستغلهم‏ ‏ويستهلك‏ ‏نضارة‏ ‏شبابهم‏ ..‏وأن‏ ‏يتنزهوا‏ ‏عند‏ ‏الغروب‏ ‏في‏ ‏الشوارع‏..‏ويتحدثوا‏ ‏عن‏ ‏العمل‏ ‏وعن‏ ‏الآلات‏..‏ويكيلوا‏ ‏لرؤسائهم‏ ‏السباب‏ ‏والشتائم‏.‏وفي‏ ‏هذا‏ ‏الوسط‏ ‏العمالي‏ ‏الفقير‏ ‏وهذا‏ ‏الجو‏ ‏الملوث‏ ‏بالظلم‏ ‏والاستغلال‏ ‏عاشميشال‏ ‏فلاسوفذلك‏ ‏العامل‏ ‏السكير‏ ‏والجبار‏ ‏المخيف‏ ‏الذي‏ ‏يهابه‏ ‏الجميع‏ ‏بسبب‏ ‏بطشه‏ ‏بهم‏ ‏وبذاءة‏ ‏لسانة‏ ‏إلي‏ ‏الدرجة‏ ‏التي‏ ‏جعلت‏ ‏مكسيم‏ ‏يصفه‏ ‏قائلا‏:‏كان‏ ‏أفضل‏ ‏صانع‏ ‏أقفال‏ ‏ذو‏ ‏شعر‏ ‏كثيف‏..‏وعينين‏ ‏شريرتين‏..‏ونظرة‏ ‏قاتمة‏..‏وكان‏ ‏فظا‏ ‏مع‏ ‏رؤسائه‏ ‏وفي‏ ‏كل‏ ‏أحد‏ ‏كانت‏ ‏له‏ ‏ضحية‏..‏وكان‏ ‏الناس‏ ‏جميعا‏ ‏يكرهونه‏ ‏ويخشونه‏..‏وحاول‏ ‏بعض‏ ‏الناس‏ ‏البطش‏ ‏به‏ ‏لكن‏ ‏هذه‏ ‏المحاولات‏ ‏لم‏ ‏تنجح
الكتب‏ ‏المحرمة
وبعد‏ ‏سنين‏ ‏طويلة‏ ‏من‏ ‏عذاب‏ ‏بيلاجي‏(‏زوجة‏ ‏ميشال‏ ‏فلاسوف‏)‏مع‏ ‏قسوة‏ ‏وفظاعة‏ ‏زوجها‏ ‏أراد‏ ‏لها‏ ‏القدر‏ ‏أخيرا‏ ‏أن‏ ‏ترحم‏ ‏من‏ ‏هذا‏ ‏العذاب‏ ‏بموته‏ ‏مخلفا‏ ‏وراءه‏ ‏زوجة‏ ‏لم‏ ‏تحزن‏ ‏كثيرا‏ ‏علي‏ ‏فراق‏ ‏ذلك‏ ‏الزوج‏ ‏القاسي‏ ‏الذي‏ ‏لم‏ ‏يكن‏ ‏لديه‏ ‏أسلوب‏ ‏حوار‏ ‏معها‏ ‏سوي‏ ‏الضرب‏ ‏والسب‏,‏أما‏ ‏ابنها‏ ‏بولذو‏ ‏الأربعة‏ ‏عشر‏ ‏عاما‏ ‏فقد‏ ‏وجد‏ ‏غياب‏ ‏والده‏ ‏فرصة‏ ‏ليحتل‏ ‏مكانه‏ ‏ويقلد‏ ‏سلوكه‏ ‏وتصرفاته‏ ‏من‏ ‏شرب‏ ‏الخمر‏ ‏وإساءة‏ ‏معاملة‏ ‏أمه‏ ‏التي‏ ‏تستجديه‏ ‏قائلةأنت‏ ‏بشكل‏ ‏خاص‏ ‏يجب‏ ‏ألا‏ ‏تقرب‏ ‏الخمر‏ ‏فقد‏ ‏شرب‏ ‏والدك‏ ‏عنك‏ ‏وأذاقني‏ ‏كؤوس‏ ‏العذاب‏,‏فترفق‏ ‏أنت‏ ‏بيوبعد‏ ‏أن‏ ‏جرب‏ ‏بول‏ ‏جميع‏ ‏الطرق‏ ‏لتفريغ‏ ‏طاقته‏ ‏وتكوين‏ ‏شخصيته‏ ‏وجد‏ ‏له‏ ‏أخيراطريقا‏ ‏مختلفا‏ ‏تماما‏ ‏وهو‏ ‏محاولة‏ ‏فهم‏ ‏الحياة‏ ‏ومعرفة‏ ‏سبب‏ ‏المعاناة‏ ‏التي‏ ‏يعيشها‏ ‏هو‏ ‏ووالده‏ ‏من‏ ‏قبله‏ ‏بل‏ ‏وجميع‏ ‏العمال‏..‏لذلك‏ ‏قرر‏ ‏بدلا‏ ‏من‏ ‏أن‏ ‏يلجأ‏ ‏للخمر‏ ‏لينسي‏ ‏همومه‏ ‏وعذابه‏ ‏أن‏ ‏يبحث‏ ‏عن‏ ‏أسباب‏ ‏هذا‏ ‏العذاب‏ ‏الذي‏ ‏لم‏ ‏تعرف‏ ‏أمه‏ ‏في‏ ‏أعوامها‏ ‏الأربعين‏ ‏سواه‏..‏وعاش‏ ‏بول‏ ‏خلال‏ ‏سنتين‏ ‏حياة‏ ‏الراهب‏ ,‏يعود‏ ‏من‏ ‏المعمل‏ ‏وينعزل‏ ‏في‏ ‏غرفته‏ ‏ليقرأ‏ ‏الكتب‏ ‏الممنوعة‏,‏كما‏ ‏وصفها‏ ‏لأمه‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تراقب‏ ‏تصرفاته‏ ‏بقلق‏ ‏وخوف‏ ‏أكثر‏ ‏مما‏ ‏كانت‏ ‏تخاف‏ ‏عليه‏ ‏عندما‏ ‏كان‏ ‏يتناول‏ ‏الخمر‏ ‏ويخرج‏ ‏مع‏ ‏أصدقائه‏ ‏كما‏ ‏يفعل‏ ‏بقية‏ ‏الشبان‏ ‏وسألته‏ ‏أمه‏ ‏عن‏ ‏طبيعة‏ ‏الكتب‏ ‏التي‏ ‏يقرأها‏ ‏باستمرار‏, ‏فأجابها‏ ‏بول‏ ‏بجدية‏ ‏وصوت‏ ‏منخفض‏ ‏قائلا‏:‏هذه‏ ‏الكتب‏ ‏التي‏ ‏أقرأها‏ ‏محرمة‏,‏لأنها‏ ‏تكشف‏ ‏لنا‏ ‏عن‏ ‏حقيقة‏ ‏واقعنا‏ ‏كعمال‏.‏إنها‏ ‏تطبع‏ ‏سرا‏,‏وإذا‏ ‏ما‏ ‏وجدت‏ ‏معي‏ ‏فسيمضون‏ ‏بي‏ ‏إلي‏ ‏السجن‏.‏
الدموع‏ ‏لاتنضب‏ ‏في‏ ‏عيون‏ ‏الأمهات
وعلي‏ ‏الرغم‏ ‏من‏ ‏أن‏ ‏بيلاجي‏ ‏كانت‏ ‏أمية‏ ‏ولم‏ ‏تفهم‏ ‏بالضبط‏ ‏ما‏ ‏يفعله‏ ‏ابنها‏ ‏وماذا‏ ‏كان‏ ‏يدور‏ ‏في‏ ‏الاجتماعات‏ ‏التي‏ ‏يعقدها‏ ‏في‏ ‏بيتها‏ ‏مع‏ ‏مجموعة‏ ‏من‏ ‏الشبان‏..‏لكن‏ ‏إحساسها‏ ‏وقلبها‏ ‏كأم‏ ‏أخبراها‏ ‏بأن‏ ‏ابنها‏ ‏يكرس‏ ‏نفسه‏ ‏لقضية‏ ‏كبيرة‏ ‏قد‏ ‏يضحي‏ ‏بحياته‏ ‏لأجلها‏..‏أحزنها‏ ‏ذلك‏ ‏كثيرا‏ ‏وأشعرها‏ ‏بالخوف‏ ‏الدائم‏ ‏عليه‏,‏لكن‏ ‏حياتها‏ ‏السابقة‏ ‏مع‏ ‏زوجها‏ ‏ومعاناتها‏ ‏علمتها‏ ‏أن‏ ‏تصمت‏ ‏وتستيلك‏ ‏لحتمية‏ ‏الواقع‏..‏فهي‏ ‏تعلم‏ ‏أن‏ ‏الدموع‏ ‏لاتنضب‏ ‏في‏ ‏عيون‏ ‏الأمهات‏.‏
ورغم‏ ‏خوفها‏ ‏وقلقها‏ ‏علي‏ ‏مصير‏ ‏ابنها‏,‏إلا‏ ‏أنها‏ ‏ككل‏ ‏أم‏ ‏تشعر‏ ‏بالفخر‏ ‏بابنها‏ ‏وهي‏ ‏تشاهده‏ ‏يرأس‏ ‏الاجتماعات‏ ‏ويتحدث‏ ‏بأشياء‏ ‏لاتفهمها‏,‏ولكنها‏ ‏لم‏ ‏تكن‏ ‏أمه‏ ‏وحده‏..‏كانت‏ ‏أما‏ ‏لجميع‏ ‏أصدقائه‏ ‏الذين‏ ‏يجتمعون‏ ‏في‏ ‏بيتها‏ ..‏كان‏ ‏حنانها‏ ‏كأم‏ ‏يفيض‏ ‏عليهم‏ ‏جميعا‏ ‏ويحيط‏ ‏بهم‏..‏تمنحهم‏ ‏الدفء‏ ‏والحنان‏ ‏ويمنحونها‏ ‏معني‏ ‏جديد‏ ‏للحياة‏ ‏كانت‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏الاستماع‏ ‏لهم‏ ‏تحاول‏ ‏أن‏ ‏تتعلم‏ ‏وتفهم‏ ‏ما‏ ‏يدور‏ ‏حولها‏..‏حتي‏ ‏أن‏ ‏أندريه‏ ‏صديق‏ ‏ابنها‏ ‏عرض‏ ‏عليها‏ ‏أن‏ ‏يعلمها‏ ‏القراءة‏.‏
وكان‏ ‏ذلك‏ ‏الابن‏ ‏وأصدقاؤه‏ ‏يطبعون‏ ‏المنشورات‏ ‏ويوزعونها‏ ‏بين‏ ‏العمال‏ ‏وهم‏ ‏يعلمون‏ ‏أنهم‏ ‏سيسجنون‏ ‏ويعذبون‏,‏لكن‏ ‏لم‏ ‏يكن‏ ‏هناك‏ ‏ما‏ ‏يمنعهم‏ ‏عن‏ ‏مواصلة‏ ‏النضال‏ ‏في‏ ‏سبيل‏ ‏القضية‏ ‏التي‏ ‏يؤمنون‏ ‏بها‏ …‏ذلك‏ ‏الإيمان‏ ‏الذي‏ ‏جعل‏ ‏بول‏ ‏يقول‏ ‏لأمه‏:‏إنها‏ ‏لجريمة‏ ‏يا‏ ‏أماه‏ ‏القتل‏ ‏فظيع‏..‏قتل‏ ‏ملايين‏ ‏من‏ ‏الكائنات‏ ‏البشرية‏..‏قتل‏ ‏الأرواح‏ ..‏أتدركين؟إنهم‏ ‏يقتلون‏ ‏الروح‏..‏أرأيت‏ ‏الفرق‏ ‏بيننا‏ ‏وبينهم؟عندما‏ ‏يضرب‏ ‏واحد‏ ‏منا‏ ‏إنسانا‏ ‏يشعر‏ ‏بالخجل‏ ‏يتعذب‏ ‏ويشمئز‏..‏لكن‏ ‏الآخرين‏ ‏يقتلون‏ ‏الناس‏ ‏بالألوف‏..‏يقتلونهم‏ ‏ببطء‏ ‏ودون‏ ‏أ‏ ‏ية‏ ‏رحمة‏..‏يقتلونهم‏ ‏دون‏ ‏أن‏ ‏يرتعشوا‏..‏يقتلونهم‏ ‏بلذة‏..‏يذبحون‏ ‏الآلاف‏ ‏لا‏ ‏لغاية‏ ‏إلا‏ ‏ليكتنزوا‏ ‏الذهب‏ ‏والفضة‏ ‏ووريقات‏ ‏لاقيمة‏ ‏لها‏.‏إنهم‏ ‏لايبطشون‏ ‏بالشعب‏ ‏لحماية‏ ‏أنفسهم‏..‏بل‏ ‏لحماية‏ ‏ثرواتهم‏..‏إنهم‏ ‏لايحمون‏ ‏أنفسهم‏ ‏من‏ ‏الداخل‏..‏لا‏ ‏من‏ ‏الخارج‏…‏
وأخذ‏ ‏بول‏ ‏يد‏ ‏أمه‏ ‏بين‏ ‏يديه‏ ‏واستطرد‏ ‏قائلا‏:‏إذا‏ ‏أحسست‏ ‏بكل‏ ‏هذا‏ ‏المقت‏..‏كل‏ ‏ذلك‏ ‏التعفن‏ ‏القذر‏..‏فستدركين‏ ‏حقيقتنا‏..‏وسترين‏ ‏كم‏ ‏هي‏ ‏عظيمة‏ ‏ورائعةوبهذا‏ ‏أخذ‏ ‏بول‏ ‏يعد‏ ‏أمه‏ ‏لتلك‏ ‏الساعة‏ ‏التي‏ ‏سيعتقلونه‏ ‏فيها‏ ‏فكان‏ ‏يرفض‏ ‏أن‏ ‏تعبر‏ ‏عن‏ ‏مشاعرها‏ ‏وخوفها‏ ‏معتبرا‏ ‏ذلك‏ ‏حجر‏ ‏عثرة‏ ‏في‏ ‏سبيل‏ ‏تحقيق‏ ‏هدفه‏ ‏السامي‏..‏ولم‏ ‏يفهم‏ ‏بول‏ ‏أن‏ ‏مشاعر‏ ‏الأم‏ ‏هي‏ ‏أسمي‏ ‏وأهم‏ ‏من‏ ‏أية‏ ‏قضية‏ ‏أخري‏,‏فنراه‏ ‏يكلمها‏ ‏بحدة‏ ‏قائلا‏:‏عليك‏ ‏ألا‏ ‏تحزني‏ ‏ولكن‏ ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏تفرحي‏..‏متي‏ ‏يارب‏ ‏يكون‏ ‏عندنا‏ ‏أمهات‏ ‏يفرحن‏ ‏في‏ ‏حين‏ ‏يرسلن‏ ‏أبناءهن‏ ‏إلي‏ ‏الموت‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏الإنسانية؟وعندما‏ ‏عاتبه‏ ‏صديقه‏ ‏أندريه‏ ‏علي‏ ‏قسوته‏ ‏مع‏ ‏أمه‏ ‏أجابه‏:‏علينا‏ ‏أن‏ ‏بصرخ‏ ‏يحزم‏ ‏بكل‏ ‏ما‏ ‏نريد‏ ‏سواء‏ ‏كان‏ ‏هذا‏ ‏إيجابا‏ ‏أم‏ ‏سلبافرد‏ ‏أندريه‏ ‏قائلا‏:‏وحتي‏ ‏لو‏ ‏كان‏ ‏هذا‏ ‏التصريح‏ ‏لأمك؟فأجاب‏ ‏بول‏:‏أجل‏ ‏للجميع‏ ‏علي‏ ‏حد‏ ‏سواء‏ ‏فلا‏ ‏أريد‏ ‏أن‏ ‏تكبلني‏ ‏صداقة‏ ‏أو‏ ‏محبة‏.‏
روحا‏ ‏بعثت‏ ‏من‏ ‏جديد
ومرت‏ ‏الأيام‏ ‏وتحققت‏ ‏مخاوف‏ ‏بيلاجي‏ ‏فزج‏ ‏بابنها‏ ‏إلي‏ ‏السجن‏ ‏بعد‏ ‏محاكمته‏, ‏تلك‏ ‏المحاكمة‏ ‏التي‏ ‏أظهر‏ ‏فيها‏ ‏الكاتب‏ ‏التضاد‏ ‏الكبير‏ ‏بين‏ ‏العالمين‏,‏عالم‏ ‏العمال‏ ‏وعالم‏ ‏قضاتهم‏ ‏وأسبغ‏ ‏عليبولمعني‏ ‏ثوريا‏ ‏أكثر‏ ‏عمقا‏,‏فنزع‏ ‏عنه‏ ‏الكثير‏  ‏من‏ ‏الملامح‏ ‏التي‏ ‏يمكن‏ ‏أن‏ ‏تضعفة‏ ‏كعدم‏ ‏الثقة‏ ‏بقواه‏ ‏أو‏ ‏الحنو‏ ‏علي‏ ‏والدته‏,‏ولكن‏ ‏وجدت‏ ‏في‏ ‏نفسها‏ ‏القوة‏ ‏التي‏ ‏جعلتها‏ ‏تتبع‏ ‏مسيرة‏ ‏ابنها‏ ‏وأصبحت‏ ‏توزع‏ ‏المنشورات‏ ‏مع‏ ‏أصدقائه
ومن‏ ‏هذا‏ ‏يتضح‏ ‏أن‏ ‏أحداث‏ ‏الرواية‏ ‏بدأت‏ ‏بأم‏ ‏خائفة‏ ‏علي‏ ‏ابنها‏ ‏من‏ ‏مصيره‏ ‏المحتوم‏ ‏وانتهت‏ ‏بتبنيها‏ ‏لقضيته‏,‏بل‏ ‏وناضلت‏ ‏مع‏ ‏غيرها‏ ‏من‏ ‏الرفاق‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏تلك‏ ‏القضية‏,‏فقد‏ ‏تحولت‏ ‏تلك‏ ‏المرأة‏ ‏ذات‏ ‏الأربعين‏ ‏ربيعا‏ ‏من‏ ‏الشفقة‏ ‏إلي‏ ‏حب‏ ‏للمضطهدين‏ ‏وكره‏ ‏لمضطهديهم‏,‏وحل‏ ‏محل‏ ‏إيمانها‏ ‏الساذج‏ ‏بغلبة‏ ‏العدالة‏ ‏السخط‏ ‏والغضب‏ ‏والقوة‏ ‏إلي‏ ‏الدرجة‏ ‏التي‏ ‏نراها‏ ‏تقول‏:‏أتعرفون‏ ‏لما‏ ‏صدر‏ ‏الحكم‏ ‏بالنفي‏ ‏علي‏ ‏ابني‏ ‏وعلي‏ ‏الآخرين؟سأخبركم‏ ‏وستصدقون‏ ‏قلب‏ ‏أم‏ ‏مثلي‏:‏لقد‏ ‏أصدروا‏ ‏عليهم‏ ‏ذلك‏ ‏الحكم‏ ‏يوم‏ ‏أمس‏,‏لأنهم‏ ‏كانوا‏ ‏يحاولون‏ ‏أن‏ ‏يظهروا‏ ‏الحقيقة‏ ‏لكم‏,‏لكم‏ ‏جميعا‏,‏معشر‏ ‏العمال‏.‏وعرفت‏ ‏أمس‏ ‏فقط‏ ‏أن‏ ‏هذه‏ ‏الحقيقة‏ ‏لايمكن‏ ‏لأحد‏ ‏أن‏ ‏يخنقها‏ ‏وينكرها‏.‏
واستطردت‏ ‏تلك‏ ‏الأم‏ ‏المكلوبة‏ ‏في‏ ‏ابنها‏ ‏قائلة‏ ‏بحماس‏ ‏وقوة‏:‏إن‏ ‏العمل‏ ‏المضني‏ ‏هذا‏ ‏لايحمل‏ ‏إليكم‏ ‏سوي‏ ‏المرض‏ ‏والجوع‏ ‏والفقر‏..‏كل‏ ‏شيء‏ ‏هو‏ ‏ضدنا‏ ,‏والجميع‏ ‏يستغلوننا‏.‏وفيما‏ ‏نحن‏ ‏نغرق‏ ‏بالوحول‏ ‏حتي‏ ‏آذاننا‏..‏نري‏ ‏الآخرين‏ ‏يعيشون‏ ‏حياة‏ ‏ترف‏ ‏وفجور‏ ‏ويحيون‏ ‏في‏ ‏تخمة‏ ‏مستمرة‏ ‏ويبقوننا‏ ‏نحن‏ ‏في‏ ‏قبضة‏ ‏الرعب‏ ‏والخوف‏, ‏لأننا‏ ‏جهلة‏ ‏لانعرف‏ ‏شيئا‏….‏إن‏ ‏حياتنا‏ ‏هي‏ ‏ليل‏ ‏حالك‏ ‏مستمر‏.‏
ثم‏ ‏مدت‏ ‏يدها‏ ‏في‏ ‏حقيبتها‏ ‏وأخرجت‏ ‏رزمة‏ ‏من‏ ‏المنشورات‏ ‏وأخذت‏ ‏تلقيها‏ ‏علي‏ ‏الجموع‏ ‏وهي‏ ‏تقول‏:‏لا‏ ‏تخافوا‏ ‏شيئا‏ ‏مطلقا‏ ‏إذ‏ ‏لا‏ ‏يوجد‏ ‏شيء‏ ‏أشقي‏ ‏وأتعس‏ ‏من‏ ‏حياتكم‏ ‏التي‏ ‏تعيشونها‏ ‏طوال‏ ‏العمر‏.‏
وفي‏ ‏تلك‏ ‏اللحظات‏ ‏أمسك‏ ‏بها‏ ‏الدرك‏ ‏وأخذوا‏ ‏يركلونها‏ ‏ويضربونها‏ ‏بوحشية‏ ‏فسالت‏ ‏الدماء‏ ‏منها‏ ‏وهي‏ ‏تقول‏:‏لن‏ ‏تستطيعوا‏ ‏مهما‏ ‏فعلتم‏ ‏أن‏ ‏تقتلوا‏ ‏روحا‏ ‏بعثت‏ ‏من‏ ‏جديد‏ ..‏لا‏ ‏يمكن‏ ‏أن‏ ‏يخنق‏ ‏العقل‏ ‏بالدم‏.‏
ومادت‏ ‏الأرض‏ ‏تحت‏ ‏قدميها‏ ,‏وترنحت‏,‏وخارت‏ ‏قواها‏ ‏ولكن‏ ‏عينيها‏ ‏كانتا‏ ‏تلمعان‏ ‏وهي‏ ‏تقول‏ ‏لهم‏:‏لن‏ ‏تتمكنوا‏ ‏من‏ ‏إغراق‏ ‏الحقيقة‏ ‏في‏ ‏بحار‏ ‏من‏ ‏الرماد‏.‏أنتم‏ ‏مجانين‏,‏وبذلك‏ ‏لن‏ ‏تجلبوا‏ ‏سوي‏ ‏النقمة‏ ‏عليكم‏ ‏وسيتفاقم‏ ‏الحقد‏ ,‏حقد‏ ‏الشعب‏ ‏القوي‏,‏وأخيرا‏ ‏سينصب‏ ‏عليكم‏ ‏جميعا‏ ‏وعلي‏ ‏أسيادكم‏.‏
وبالنهاية‏ ‏أمسك‏ ‏الدركي‏ ‏بعنقها‏ ‏وراح‏ ‏يضغط‏ ‏عليه‏ ‏فخرجت‏ ‏من‏ ‏حنجرتها‏ ‏حشرجات‏ ‏تردد‏:‏يا‏ ‏لكم‏ ‏من‏ ‏أشقياء‏ ‏يا‏ ‏لكم‏ ‏من‏ ‏أشقياء‏!‏
ومن‏ ‏هنا‏ ‏نري‏ ‏أنالأمفي‏ ‏تلك‏ ‏الرواية‏ ‏ترمز‏ ‏إلي‏ ‏الوطن‏ ‏بكامله‏ ‏ذلك‏ ‏الوطن‏ ‏الذي‏ ‏لايتفهم‏ ‏الثورة‏,‏وبعد‏ ‏ذلك‏ ‏يتعاطف‏ ‏معها‏,‏وأخيرا‏ ‏يقوم‏ ‏بها‏, ‏وأكثر‏ ‏جوركي‏ ‏من‏ ‏استخدام‏ ‏كلمة‏ ‏الأم‏ ‏لأنها‏ ‏ليست‏ ‏أما‏ ‏لبول‏ ‏وحده‏ ‏وإنما‏ ‏كان‏ ‏الآخرون‏ ‏يسمونها‏ ‏الأم‏ ‏ولعل‏ ‏جوركي‏ ‏تعمد‏ ‏ذلك‏…‏إنها‏ ‏أم‏ ‏الجميع‏…‏إنها‏ ‏الوطن‏ ‏الأم‏ ‏الذي‏ ‏يقف‏ ‏مع‏ ‏أبنائه‏ ‏ويتفهم‏ ‏الثوار‏ ‏ويتبني‏ ‏قضاياهم‏,‏يتأثر‏ ‏لآلامهم‏ ‏ويفرح‏ ‏لفرحهم‏.‏