بعد “لازمة الجوع” و”الرحلة الطويلة “

يقام‏ ‏باستكهولم‏ ‏في‏ ‏العاشر‏ ‏من‏ ‏ديسمبر‏ ‏الجاري‏ (‏ذكري‏ ‏رحيل‏ ‏العالم‏ ‏السويدي‏ ‏ألفريد‏ ‏نوبل‏ ‏عام‏ 1896) ‏حفل‏ ‏تسليم‏ ‏جائزة‏ ‏نوبل‏ ‏للأدب‏ ‏التي‏ ‏تقدر‏ ‏قيمتها‏ ‏بعشرة‏ ‏ملايين‏ ‏كرونة‏ ‏سويدية‏ ‏أي‏ ‏ما‏ ‏يعادل‏ (1.4‏مليون‏ ‏دولار‏ ‏أمريكي‏),‏وقد‏ ‏فاز‏ ‏بها‏ ‏هذا‏ ‏العام‏ ‏الفرنسي‏ ##‏جان‏ ‏ماري‏ ‏جوستاف‏ ‏لوكليزيو‏## ‏البالغ‏ ‏من‏ ‏العمر‏ ##68## ‏عاما‏ ‏بعد‏ ‏منافسة‏ ‏قوية‏ ‏مع‏ ‏العديد‏ ‏من‏ ‏الأسماء‏ ‏الأدبية‏ ‏الكبيرة‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏مرشحة‏ ‏لنيل‏ ‏الجائزة
ناهد‏ ‏غبريال‏:‏
ومن‏ ‏الأسماء‏ ‏التي‏ ‏ترددت‏ ‏في‏ ‏الأوساط‏ ‏الأدبية‏ ‏إضافة‏ ‏إلي‏ ‏اسم‏ ‏جوستاف‏ ‏كل‏ ‏من‏ ‏الروائية‏ ‏الألمانية‏ ‏الرومانية‏ ‏الأصل‏ ‏هرتا‏ ‏مولر‏,‏والهولندي‏ ‏سيس‏ ‏نوتبوم‏,‏والكندية‏ ‏مارجريت‏ ‏أتوود‏ ‏والتشيكي‏ ‏أرنوست‏ ‏لوستيج‏,‏والمكسيكي‏ ‏كارلوس‏ ‏فوينتس‏ ‏والشاعر‏ ‏الكوري‏ ‏الجنوبي‏ ‏كو‏ ‏أون‏,‏والجزائرية‏ ‏العضوة‏ ‏في‏ ‏الأكاديمية‏ ‏الفرنسية‏ ‏آسيا‏ ‏جبار‏.‏
قررت‏ ‏الأكاديمية‏ ‏منح‏ ‏جائزة‏ ‏نوبل‏ ‏للأدب‏ ‏للكاتب‏ ‏جوستاف‏,‏لأنه‏ ‏صاحب‏ ‏المغامرة‏ ‏الشعرية‏ ‏والباحث‏ ‏عن‏ ‏الإنسانية‏ ‏داخل‏ ‏وخارج‏ ‏الحضارة‏ ‏السائدة‏,‏وتقديرا‏ ‏لرواياته‏ ‏المليئة‏ ‏بالمغامرات‏ ‏ومقالاته‏ ‏وإنتاجه‏ ‏من‏ ‏أدب‏ ‏الأطفال‏.‏
من‏ ‏جانبه‏ ‏أشاد‏ ‏الرئيس‏ ‏الفرنسي‏ ‏نيكولا‏ ‏ساركوزي‏ ‏بحصول‏ ‏لوكليزيو‏ ‏علي‏ ‏الجائزة‏ ‏وأعلن‏ ‏في‏ ‏بيان‏ ‏صدر‏ ‏عن‏ ‏قصر‏ ‏الإليزيه‏ ‏بأن‏ ‏الروائي‏ ‏الفرنسي‏ ‏يعد‏ ‏مواطنا‏ ‏عالميا‏ ‏وهو‏ ‏ابن‏ ‏لجميع‏ ‏القارات‏ ‏والحضارات‏ ‏ويجسد‏ ‏الإشعاع‏ ‏الفرنسي‏ ‏وثقافته‏ ‏وقيمه‏ ‏وقوة‏ ‏الفرانكفونية‏.‏وأضاف‏: ‏أهنئه‏ ‏باسم‏ ‏جميع‏ ‏الفرنسيين‏ ‏علي‏ ‏هذه‏ ‏الجائزة‏ ‏الرفيعة‏ ‏التي‏ ‏يحصل‏ ‏عليها‏ ‏أديب‏ ‏ويكرم‏ ‏من‏ ‏خلالها‏ ‏فرنسا‏ ‏واللغة‏ ‏الفرنسية‏ ‏وجميع‏ ‏المجتمعات‏ ‏الناطقة‏ ‏بالفرنسية‏.‏
رحلة‏ ‏طويلة
ولد‏ ‏جان‏ ‏ماري‏ ‏جوستاف‏ ‏لوكليزيو‏ ‏في‏ ‏نيس‏ ‏بفرنسا‏ ‏لأب‏ ‏بريطاني‏ ‏وأم‏ ‏فرنسية‏ ‏في‏ ‏عام‏ 1940 ‏وانتقل‏ ‏للعيش‏ ‏في‏ ‏نيجيريا‏ ‏مع‏ ‏أسرته‏ ‏عندما‏ ‏كان‏ ‏في‏ ‏الثامنة‏ ‏من‏ ‏عمره‏.‏وكتب‏ ‏أول‏ ‏أعماله‏: ‏رواية‏ ‏رحلة‏ ‏طويلة‏.‏أثناء‏ ‏الرحلة‏ ‏التي‏ ‏استغرقت‏ ‏شهرا‏ ‏ونشرت‏ ‏عام‏ 1963.‏وعام‏ 1964 ‏حصل‏ ‏علي‏ ‏دبلوم‏ ‏الدراسات‏ ‏العليا‏,‏بعد‏ ‏أن‏ ‏أنجز‏ ‏بحثا‏ ‏حول‏: ‏العزلة‏ ‏في‏ ‏أعمال‏ ‏هنري‏ ‏ميشو‏.‏ثم‏ ‏أصدر‏ ‏عام‏ 1965 ‏كتابه‏ ‏الثاني‏ ‏الحمي‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏عبارة‏ ‏عن‏ ‏تسع‏ ‏قصص‏ ‏عن‏ ‏الجنون‏.‏
درس‏ ‏لوكليزيو‏ ‏الإنجليزية‏ ‏في‏ ‏إحدي‏ ‏الجامعات‏ ‏البريطانية‏ ‏وقام‏ ‏بالتدريس‏ ‏في‏ ‏معاهد‏ ‏متعددة‏ ‏في‏ ‏مدن‏ ‏بانكوك‏ ‏ومكسيكو‏ ‏سيتي‏ ‏وبوسطن‏ ‏وأوستين‏ ‏والبوكيرك‏ ‏وغيرها‏.‏وأدي‏ ‏الخدمة‏ ‏العسكرية‏ ‏في‏ ‏بانكوك‏ ‏عام‏ 1967 ‏وأثرت‏ ‏هذه‏ ‏التجربة‏ ‏علي‏ ‏شخصيته‏ ‏بوضوح‏,‏وكتب‏ ‏مقالا‏ ‏في‏ ‏صحيفة‏ ‏لو‏ ‏فيجارو‏ ‏حول‏ ‏دعارة‏ ‏الأطفال‏ ‏في‏ ‏تايلاند‏,‏وطرد‏ ‏بسببه‏ ‏من‏ ‏هناك‏,‏فرحل‏ ‏إلي‏ ‏المكسيك‏,‏وحاول‏ ‏دراسة‏ ‏تراث‏ ‏الهنود‏ ‏الحمر‏ ‏وشاركهم‏ ‏حياتهم‏,‏وقام‏ ‏بترجمة‏ ‏كتب‏ ‏عديدة‏ ‏إلي‏ ‏الفرنسية‏ ‏من‏ ‏المكسيكية‏ ‏من‏ ‏بينها‏: ‏نبوءات‏ ‏شيلام‏ ‏بالام‏ ‏في‏ ‏عام‏ 1976,‏علاقة‏ ‏ميشوكان‏,‏الحلم‏ ‏المكسيكي‏ ‏في‏ ‏عام‏ 1985,‏أغاني‏ ‏العيد‏ ‏في‏ 1997,‏ديجو‏ ‏وفريدا‏ ‏في‏ ‏عام‏ 1994 ‏وتزوج‏ ‏من‏ ‏امرأة‏ ‏عربية‏ ‏مغربية‏ ‏عام‏ 1975.‏ويعيش‏ ‏لوكيزيو‏ ‏منذ‏ ‏فترة‏ ‏طويلة‏ ‏مع‏ ‏زوجته‏ ‏وابنتيهما‏ ‏في‏ ‏البوكيرك‏ ‏بولاية‏ ‏نيومكسيكو‏ ‏بالولايات‏ ‏المتحدة‏.‏
ولم‏ ‏تكن‏ ‏الكتابة‏ ‏هواية‏ ‏جوستاف‏ ‏الوحيدة‏,‏بل‏ ‏كان‏ ‏يعشق‏ ‏السفر‏ ‏والترحال‏ ‏أيضا‏.‏ونال‏ ‏عدة‏ ‏جوائز‏ ‏رفيعة‏ ‏منها‏: ‏جائزة‏ ‏بول‏ ‏موران‏ ‏التي‏ ‏تمنحها‏ ‏الأكاديمية‏ ‏الفرنسية‏ ‏عام‏ 1980 ‏ومن‏ ‏أبرز‏ ‏إبداعاته‏: ‏رحلة‏ ‏إلي‏ ‏رودريجس‏ ‏عام‏ 1986 ‏العزلة‏ ‏عام‏ 1995,‏قلب‏ ‏يحترق‏ ‏عام‏ 2001,‏ثورات‏ ‏عام‏ 2003.‏ومعظم‏ ‏شخصيات‏ ‏رواياته‏ ‏ترحل‏ ‏وتطوف‏ ‏وتكتشف‏ ‏دون‏ ‏قيود‏.‏
ومن‏ ‏الجدير‏ ‏بالذكر‏ ‏أن‏ ‏جائزة‏ ‏نوبل‏ ‏للآداب‏ ‏قد‏ ‏منحت‏ ‏العام‏ ‏الماضي‏ ‏إلي‏ ‏الأديبة‏ ‏الإنجليزية‏ ‏دوريس‏ ‏ليسينج‏,‏وهذه‏ ‏هي‏ ‏المرة‏ ‏الأولي‏ ‏التي‏ ‏يفوز‏ ‏فيها‏ ‏فرنسي‏ ‏بجائزة‏ ‏نوبل‏ ‏للآداب‏ ‏منذ‏ ‏عام‏ 2000 ‏حين‏ ‏فاز‏ ‏بها‏ ‏الكاتب‏ ‏الفرنسي‏ ‏من‏ ‏أصل‏ ‏صيني‏ ‏جاو‏ ‏شينجيان‏ ‏وهو‏ ‏لاجئ‏ ‏سياسي‏ ‏استقر‏ ‏في‏ ‏فرنسا‏ ‏وحصل‏ ‏علي‏ ‏الجنسية‏ ‏الفرنسية‏.‏
لازمة‏ ‏الجوع
لازمة‏ ‏الجوع‏ ‏رواية‏ ‏صدرت‏ ‏مؤخرا‏ ‏لأديب‏ ‏نوبل‏ ‏جون‏ ‏ماري‏ ‏لوكليزيو‏ ‏عن‏ ‏دار‏ ‏نشر‏ ‏جاليمار‏ ‏وقدمت‏ ‏جريدة‏ ‏لوموند‏ ‏الفرنسية‏ ‏قراءة‏ ‏في‏ ‏هذه‏ ‏الرواية‏ ‏وعرضت‏ ‏مقتطفات‏ ‏منها‏:‏
يقول‏ ‏لوكليزيو‏: ‏هل‏ ‏كان‏ ‏العالم‏ ‏مريضا‏ ‏حقا‏,‏هذه‏ ‏القشعريرة‏ ‏وهذا‏ ‏الجيشان‏,‏أتيا‏ ‏من‏ ‏بعيد‏,‏ومن‏ ‏زمن‏ ‏سحيق‏,‏الآن‏ ‏وفي‏ ‏تلال‏ ‏الصيف‏ ‏الرملية‏,‏في‏ ‏بولدو‏,‏في‏ ‏انتظار‏ ‏ساعة‏ ‏موعدها‏ ‏مع‏ ‏عاشقها‏,‏استطاعت‏ ‏إتيل‏ ‏أن‏ ‏تحصي‏ ‏كل‏ ‏الجذور‏…‏العروق‏ ‏الصغيرة‏…‏وكذلك‏ ‏الأوردة‏…‏كل‏ ‏دقائق‏ ‏ذاك‏ ‏الألم‏,‏كنسيج‏ ‏شمل‏ ‏كل‏ ‏حياتها‏,‏لم‏ ‏يكن‏ ‏هذا‏ ‏شيئا‏ ‏يتخيل‏,‏إنها‏ ‏كل‏ ‏تلك‏ ‏الخيانات‏ ‏الصغيرة‏,‏الصمت‏ ‏اليومي‏ ‏الذي‏ ‏جثم‏ ‏علي‏ ‏القلوب‏,‏وفي‏ ‏الفراغ‏,‏عنف‏ ‏المشاعر‏.‏عندما‏ ‏كان‏ ‏يعلو‏ ‏صوت‏ ‏جوستين‏,‏ويتحطم‏ ‏في‏ ‏زفرة‏ ‏كانت‏ ‏تشبه‏ ‏جرسا‏ ‏صغيرا‏,‏كان‏ ‏صوت‏ ‏ألكسندر‏ ‏يجيبها‏ ‏في‏ ‏مثل‏ ‏كركرة‏ ‏بطن‏ ‏كانت‏ ‏تنتفخ‏…‏
ثم‏ ‏هنالك‏ ‏ضوضاء‏ ‏الباب‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تصفق‏ ‏وضوضاء‏ ‏الخطوات‏ ‏في‏ ‏الشارع‏,‏مع‏ ‏الأقدام‏ ‏التي‏ ‏تختفي‏ ‏في‏ ‏الليل‏,‏إتيل‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تنتظر‏,‏تحلم‏ ‏بالعودة‏,‏كانت‏ ‏تنام‏ ‏قبل‏ ‏أن‏ ‏تحصل‏ ‏علي‏ ‏وقع‏ ‏خطوات‏ ‏مكتومة‏ ‏في‏ ‏الممشي‏ ‏والأنفاس‏ ‏المثقلة‏ ‏بالنعاس‏,‏وبدخان‏ ‏السجائر‏.‏كل‏ ‏الأحاديث‏ ‏التي‏ ‏كانت‏ ‏تقال‏ ‏في‏ ‏الصالون‏ ‏لا‏ ‏يعتد‏ ‏بها‏.‏كل‏ ‏هذه‏ ‏الأصوات‏…‏الدندنة‏…‏رائحة‏ ‏السكر‏ ‏الممتزجة‏ ‏بالفانيليا‏ ‏وبالقرفة‏ ‏أيضا‏…‏ببهار‏ ‏الكركم‏ ‏المخلوط‏ ‏بالزعفران‏…‏وبأشياء‏ ‏أخري‏ ‏ذات‏ ‏مذاق‏ ‏حمضي‏.‏