إذا كان الشعر يعتبر أفضل مرآة يمكن من خلالها رؤية مايدور داخل النفس البشرية,فإن الشعر النسائي بالتالي هو أفضل مرآة يمكن للمرأة أن تري فيها حقيقتها:اختلافها من خلال القراءة النقدية لأعمال إحدي الشاعرات الإسبانيات اللاتي ظهرن في الثلث الأخير من القرن العشرين ــ وفي محاولة للكشف عما يدور في خلجات النفس البشرية ــ تأتي المناقشة التي يعقدها معهد ثربانتس بالقاهرة مساء غد ,يشارك في المناقشة الدكتورية رشا أحمد إسماعيل بكلية الآداب ــ جامعة القاهرة.
وفي إطار مشكلات الترجمة الأدبية يتناول معهد ثربانتس إشكاليات ترجمة الشعر بصفة عامة ثم إشكالية ترجمة ملحمة الجاوتشو مارتين سيرو للشاعر الأرجنتيني خوس إدنانديث تعقد هذه المناقشة بقسم اللغة الإسبانية ــ كلية اللغات والترجمة ــ جامعة الأزهر وتشارك فيها الدكتورة نجاة حكمت الأستاذة بكلية الألسن ــ جامعة عين شمس.