لورانس‏ ‏داريل‏…‏ونصف‏ ‏قرن‏ ‏علي‏ ‏رباعية‏ ‏الإسكندرية

يمر‏ ‏هذا‏ ‏العام‏ 50‏سنة‏ ‏علي‏ ‏صدور‏ ‏رواية‏ ‏جوستين‏ ‏التي‏ ‏تمثل‏ ‏الجزء‏ ‏الأول‏ ‏من‏ ‏رباعية‏ ‏الإسكندرية‏ ‏للكاتب‏ ‏البريطاني‏ ‏لورانس‏ ‏داريل‏ ‏واكتملت‏ ‏الأجزاء‏ ‏الأربعة‏ ‏لهذا‏ ‏العمل‏ ‏الإبداعي‏ ‏الكبير‏ ‏عام‏ .1960‏
ولورانس‏ ‏داريل‏ 1912 ‏ــ‏ 1999 ‏ولد‏ ‏بدارجلين‏ ‏في‏ ‏الهند‏ ‏لوالد‏ ‏يدعي‏ ‏صمويل‏ ‏داريل‏ ‏مهندس‏ ‏بريطاني‏ ‏وأم‏ ‏تدعي‏ ‏لويزا‏ ‏داريل‏ ‏من‏ ‏أصول‏ ‏أيرلندية‏,‏وعاش‏ ‏أغلب‏ ‏سنوات‏ ‏حياته‏ ‏بعيدا‏ ‏عن‏ ‏وطنه‏ ‏إنجلترا‏ ‏مترحلا‏ ‏بين‏ ‏الهند‏ ‏ومصر‏ ‏ويوغوسلافيا‏ ‏ورودس‏ ‏وقبرص‏ ‏وجنوب‏ ‏فرنسا‏,‏حيث‏ ‏كانت‏ ‏هذه‏ ‏الأسفار‏ ‏بمثابة‏ ‏رحلة‏ ‏البحث‏ ‏عن‏ ‏الذات‏ ‏حيث‏ ‏إنه‏ ‏لم‏ ‏يتوفق‏ ‏في‏ ‏مساره‏ ‏الدراسي‏ ‏بوطنه‏ ‏إلي‏ ‏أن‏ ‏استقر‏ ‏في‏ ‏باريس‏ ‏في‏ ‏الثلاثينيات‏ ‏حيث‏ ‏بدأ‏ ‏تجربة‏ ‏الكتابة‏ ‏بصحبة‏ ‏صديقه‏ ‏الحميم‏ ‏هنري‏ ‏ميللر‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏مرشده‏ ‏إلي‏ ‏اكتشاف‏ ‏عوالم‏ ‏الكتابة‏ ‏والإنسان‏,‏ثم‏ ‏التحق‏ ‏خلال‏ ‏الحرب‏ ‏العالمية‏ ‏الثانية‏ ‏بالسلك‏ ‏الدبلوماسي‏ ‏البريطاني‏ ‏كملحق‏ ‏إعلامي‏ ‏بالقاهرة‏ ‏والإسكندرية‏ ‏ما‏ ‏بين‏ 1941 ‏و‏1944 ‏حيث‏ ‏شيد‏ ‏معالم‏ ‏رباعية‏ ‏الإسكندرية‏ ‏واستجمع‏ ‏عناصر‏ ‏عمرانها‏ ‏المميز‏ ‏الذي‏ ‏كشف‏ ‏عنه‏ ‏فيما‏ ‏بعد‏ ‏بين‏ 1957 ‏و‏.1960‏
وهذه‏ ‏الرباعية‏ ‏التي‏ ‏لاتزال‏ ‏تنال‏ ‏اهتماما‏ ‏نقديا‏ ‏واسعا‏ ‏ــ‏ ‏ترجمها‏ ‏إلي‏ ‏العربية‏ ‏الدكتور‏ ‏فخري‏ ‏لبيب‏ ‏الذي‏ ‏انتهي‏ ‏من‏ ‏الجزء‏ ‏الأول‏ ‏جوستين‏ ‏عام‏ 1967 ‏في‏ ‏سيناء‏ ‏قبل‏ ‏الحرب‏ ‏بأشهر‏,‏وصدر‏ ‏هذا‏ ‏الجزء‏ ‏عن‏ ‏دار‏ ‏المعارف‏ ‏عام‏ 1969,‏وفي‏ ‏أوائل‏ ‏التسعينيات‏ ‏قام‏ ‏بترجمة‏ ‏بقية‏ ‏الأجزاء‏ ‏بمبادرة‏ ‏طيبة‏ ‏من‏ ‏الأديب‏ ‏يوسف‏ ‏القعيد‏ ‏الذي‏ ‏كان‏ ‏متحمسا‏ ‏لإصدارها‏ ‏وبالفعل‏ ‏تم‏ ‏نشرها‏ ‏بدار‏ ‏سعاد‏ ‏الصباح‏.‏
وبهذه‏ ‏المناسبة‏ ‏أقام‏ ‏المجلس‏ ‏الثقافي‏ ‏البريطاني‏ ‏مؤخرا‏ ‏بالتعاون‏ ‏مع‏ ‏مكتبة‏ ‏الإسكندرية‏ ‏احتفالية‏ ‏موسعة‏ ‏عن‏ ‏داريل‏ ‏والتأثير‏ ‏المستمر‏ ‏للإسكندرية‏ ‏علي‏ ‏الكتاب‏ ‏اليوم‏ .‏شارك‏ ‏في‏ ‏الاحتفالية‏ ‏التي‏ ‏أقيمت‏ ‏بالمكتبة‏ ‏الكاتب‏ ‏مايكل‏ ‏حاج‏ ‏الذي‏ ‏تحدث‏ ‏عن‏ ‏رحلة‏ ‏داريل‏ ‏للإسكندرية‏ ‏ولماذا‏ ‏رأي‏ ‏في‏ ‏المدنية‏ ‏الموقع‏ ‏المثالي‏ ‏لعمله‏,‏وتناول‏ ‏الشاعر‏ ‏بيتر‏ ‏بورتر‏ ‏محرر‏ ‏طبعة‏ ‏جديدة‏ ‏من‏ ‏أشعار‏ ‏داريل‏ ‏ــ‏ ‏شعر‏ ‏داريل‏ ‏المتوسطي‏ ‏والأثر‏ ‏الذي‏ ‏تركه‏ ‏علي‏ ‏كتاباته‏ ‏السردية‏ ‏التالية‏,‏أيضا‏ ‏شاركت‏ ‏بنيلوب‏ ‏داريل‏ ‏ابنة‏ ‏الكاتب‏ ‏الكبير‏ ‏التي‏ ‏تكلمت‏ ‏عنه‏ ‏كأب‏ ‏واستعرضت‏ ‏عددا‏ ‏من‏ ‏الصور‏ ‏العائلية‏ ‏بالإضافة‏ ‏إلي‏ ‏قراءات‏ ‏للكتاب‏ ‏السكندريين‏ ‏إدوار‏ ‏الخراط‏ ‏من‏ ‏ترابها‏ ‏زعفران‏ ‏وبنات‏ ‏إسكندرية‏. ‏وإبراهيم‏ ‏عبد‏ ‏المجيد‏ ‏من‏ ‏لا‏ ‏أحد‏ ‏ينام‏ ‏في‏ ‏الإسكندرية‏,‏وقرأ‏ ‏هاري‏ ‏تزالاس‏ ‏من‏ ‏مجموعته‏ ‏وداعا‏ ‏للإسكندرية
جدير‏ ‏بالذكر‏ ‏أن‏ ‏الدكتور‏ ‏محمد‏ ‏عوض‏ ‏مدير‏ ‏مركز‏ ‏دراسات‏ ‏البحر‏ ‏المتوسط‏ ‏أطلق‏ ‏خلال‏ ‏الاحتفالية‏ ‏حملة‏ ‏للحفاظ‏ ‏علي‏ ‏بيت‏ ‏داريل‏ ‏بالإسكندرية‏ ‏إضافة‏ ‏إلي‏ ‏مشاركته‏ ‏مع‏ ‏الكتاب‏ ‏محمد‏ ‏سلماوي‏ ‏وأسامة‏ ‏أنور‏ ‏عكاشة‏ ‏وإبراهيم‏ ‏عبد‏ ‏المجيد‏ ‏في‏ ‏مائدة‏ ‏مستديرة‏ ‏حول‏ ‏الحفاظ‏ ‏علي‏ ‏المواقع‏ ‏الأثرية‏ ‏في‏ ‏زمن‏ ‏التطور‏ ‏الحضري‏,‏كما‏ ‏نظم‏ ‏المجس‏ ‏البريطاني‏ ‏علي‏ ‏هامش‏ ‏الحدث‏ ‏جولة‏ ‏في‏ ‏المدينة‏ ‏للمشاركين‏ ‏في‏ ‏الاحتفالية‏ ‏لزيارة‏ ‏الأماكن‏ ‏الأساسية‏ ‏في‏ ‏أعمال‏ ‏داريل‏ ‏وآخرين‏ ‏ممن‏ ‏كتبوا‏ ‏عن‏ ‏المدينة‏ ‏وسوف‏ ‏يتم‏ ‏تسجيل‏ ‏هذه‏ ‏الأماكن‏ ‏في‏ ‏خريطة‏ ‏مطبوعة‏ ‏بعنوان‏ ‏الإسكندرية‏ ‏الأدبية