أصدر برنامج الأمم المتحدة الانمائي صباح أمس 19 نوفمبر المعجم العربي لمصطلحات الإنتخابات بثلاث لغات هى العربية والانجليزية والفرنسية. ويوثق المعجم –وهو الأول من نوعه- المصطلحات الأكثر استخداما المتعلقة بالإنتخابات ، ويتضمن التنويعات اللغوية العربية المختلفة للبلاد المشاركة وهم مصر والأردن وتونس والعراق وفلسطين ولبنان وليبيا واليمن.
وقالت عليا الدالي مديرة المركز الإقليمي لمكتب الأمم المتحدة الإنمائي: ” إن المعجم يضم ما يقارب 500 مصطلح يقدمها المعجم للمصطلحات الإنتخابية مع شروحها كمفاهيم أساسية في حقل الانتخابات.
وقد جاء تأسيس مركز الأمم المتحدة الإنمائى قبل خمسة أعوام ومقره القاهرة عبر اتفاقية بين وزارة الخارجية المصرية والمكتب العربي الإنمائي للامم المتحدة بهدف التنمية المستدامة والتخفيف من الفقر ، إضافة إلى ذلك فالمركز يحتضن عدة مشروعات إقليمية من بينها برنامج دعم الإنتخابات الذي قام بإصدار هذا المعجم.
وقد كانت مساهمات ومداخلات الخبراء العاملين في الإنتخابات في هذه البلدان ذات أهمية خاصة ؛ حيث ضمنت إستناد المعجم على المصطلحات الأكثر قبولا وبينت الاختلافات اللغوية القطرية.
وقد شارك في المعجم ما يزيد عن 100 خبير متخصص من المنطقة العربية إضافة إلى أعضاء اللجان الانتخابية في الدول المعنية. ويأتى المعجم كنتاج جهد وتعاون بين المشروع الإقليمي للإنتخابات من خلال المكتب الإقليمي للدول العربية ومشروع تعزيز العملية الديموقراطية في مصر والذي يشرف عليه المكتب الإنمائي للأمم المتحدة الذي قدم كل الدعم مشكورا لإصدار هذا المعجم . كما إن المعجم هو نتاج شراكة المشروع الإقليمي ومشروعات الدعم الإنتاخبية على مستوى البلدان المشاركة. وأضافت الدالى : “أود أيضا ً أن أشيد بالدعم المقدم من الهيئة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي لمشروع دعم الإنتخابات الإقليمي الذي لم يكن من الممكن إصدار هذا المعجم لولا دعمها السخي للمشروع.”
_أما شارلوت سبار Charlotta sparre سفيرة السويد فقالت: “إن دعم الهيئة السويدية للتعاون الانمائي الدولي هو جزء من شراكة مع مكتب الأمم المتحدة الإنمائي لدعم مشروع دعم الانتخابات الاقليمي والذي يغطي عدة دول في المنطقة العربية. ومكتب الأمم المتحدة الإنمائي يعمل على تعزيز نظام ديموقراطي قوي في إطار لجنة انتخابات مستدامة، بهدف بناء نماذج قابلة للانتقال لتعزيز مباديء الديموقراطية والحكم الرشيد. وأضافت : أن وضع معجم للمصطلحات الانتخابية كان هدف قوي منذ بداية مشروع دعم الإنتخابات، وقد بني المعجم على نجاح معجم المصطلحات الإنتخابية التونسي، ويستطيع المعجم أن يساعد في تقديم ترجمة وشرح واضح ودقيق للمصطلحات الرئيسية في مجال الانتخابات، ويجب أن تستخدم في الدعاية الانتخابية في المنطقة ككل، من أجل فهم أفضل لتلك المصطلحات وفقا للمعايير الدولية.”
يذكر أن المعجم التونسي للمصطلحات الانتخابية صدر في العام 2012 وهو يضم أكثر من 365 مصطلح، باللغتين العربية والإنجليزية، بدعم من مكتب الأمم المتحدة الإنمائي.