أقام المركز الثقافي المجري يوم الثلاثاء 18 نوفمبر محاضرة بعنوان “الإقتباس من آيات القرآن الكريم في الأدب: فتوى من السيوطي، وألقى المحاضرة الباحث المجري دكتور زولتان سومباكي Dr.Zoltán Szombathy الباحث بمعهد ابن سينا Avicenna Institute.
وقد طرح سومباكي أمثلة مما اعتبره اقتباس من القرآن فرصد تعبيرات مستخدمة من الحديث اليومي او في مناسبات اجتماعية مثل “إن الله مع الصابرين” أو “إن لله وإن إليه راجعون”، وقال: “هناك تعبيرات أخرى لكنها مقتطعة من سياقها وتستخدم في إطار ساخر مثل “ولا هم يحزنون” الموجودة في الآية “ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون” الموجودة بسورة يونس.”
وقال: “تلك التعبيرات وغيرها، إذا عدنا للقرآن الكريم فسنجدها مذكورها فيه، ولذا فهي تعتبر إقتباس من القرآن وإن تغير المعنى.”
ثم تحدث سومباكي عن السيوطي قائلا: “يعتبر السيوطي أحد اكبر العلماء في مصر والمنطقة العربية، وقد قام بالعديد من الابحاث ، وكتب العديد من الكتب في مجالات مختلفة منها التاريخ والنحو، وهو أحد أبرز فقهاء المذهب الشافعي. وكان السيوطي قد ألف كتابا بعنوان: رفع البأس وكشف الإلتباس في ضرب المثل بالإقتباس من القرآن طرح فيها فتواه حول الاقتباس”. وأشار سومباكي إلى أن فتوى السيوطي قسمت الاقتباس من القرآن إلى جزئين : الجزء الأول هو الإقتباس في الحكايات والقصص والشعر وهو ما أفتى باباحته وجوازه، وإقتباس آيات تحدث فيها الله عن نفسه لينسبها القائل لنفسه مثل أن يقول شخص “أنا ربكم الأعلى” والتي أفتى السيوطي أنه مكروه أو حرام.